Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lake Effect Snow (LES)
Spanish translation:
borrasca de nieve
Added to glossary by
Bob --
Apr 29, 2011 13:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Lake Effect Snow (LES)
English to Spanish
Science
Meteorology
Snowfalls
Veteran's Day Lake Effect Snow Storm...
http://www.brittonkill.k12.ny.us/peckweb/famous_blizzards.ht...
Thank you very much, for your help.
http://www.brittonkill.k12.ny.us/peckweb/famous_blizzards.ht...
Thank you very much, for your help.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | borrasca de nieve | Alistair Ian Spearing Ortiz |
4 | nevada por efecto lacustre | Christian [email protected] |
Change log
Feb 27, 2012 21:32: Bob -- Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
borrasca de nieve
Me baso en la similaritud con el francés, idioma en el cual se denomina "bourrasque de neige".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bourrasque_de_neige
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bourrasque_de_neige
Note from asker:
Muchas gracias, como no hay ninguna respuesta más, daré por cerrada la pregunta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sigue sin dar el significado que creo que tiene en inglés. Habla de un efecto que con borrasca de nieve no lo tiene en español. De todas maneras gracias."
2 days 6 hrs
nevada por efecto lacustre
Nunca lo he visto en español, pero vivo donde este fenómeno es común. La cercanía a los cinco grandes lagos de EEUU (Huron, Ontario, Michigan, Erie y Superior) causa o agrandece las nevadas que sufrimos los qye vivimos al este de ellos (Central New York, en mi caso)
Something went wrong...