Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2009 07:20
15 yrs ago
3 viewers *
English term
bustle
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
elaboración de hierro
In the middle section of the reactor is the reducing gas distributor, which consists of a channel with 2 rows of 72 nozzles each, placed around the perimeter. The nozzles direct the gas towards the centre of the furnace at an angle of 45° downwards, with enough speed to allow it to penetrate the mineral bed as homogenously as possible.
This section of the furnace is known as the bustle. Above this point in the furnace the section is known as the Reduction Zone and its effective height is 7.92 m.
Double Bustle, 2 rows of 72 nozzles 120 and 66 mm I.D.
The 2nd and 3er steps, which take place near the bustle section
This section of the furnace is known as the bustle. Above this point in the furnace the section is known as the Reduction Zone and its effective height is 7.92 m.
Double Bustle, 2 rows of 72 nozzles 120 and 66 mm I.D.
The 2nd and 3er steps, which take place near the bustle section
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | etalaje |
Darío Orlando Fernández
|
| 4 | tobera de aire caliente/bustle |
nahuelhuapi
|
| 3 | busa, conducto circular del viento | tubo distribuidor |
David Russi
|
Proposed translations
3 hrs
Darío Orlando Fernández
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Related KudoZ points
:
12
Selected
etalaje
Entiendo que la pregunta no se refiere a los "bustles pipes" que son las toberas por las cuales se inyecta aire caliente al horno sino a la zona del horno donde esto se produce.
Si esa es la pregunta, entonces esta zona se denomina etalaje
Es como un tronco de cono invertido (la parte mas ancha hacia arriba) para una buena distribución del aire caliente.
Ver "Partes de un alto horno" en el enlace provisto.
Salu2, Darío.
Si esa es la pregunta, entonces esta zona se denomina etalaje
Es como un tronco de cono invertido (la parte mas ancha hacia arriba) para una buena distribución del aire caliente.
Ver "Partes de un alto horno" en el enlace provisto.
Salu2, Darío.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
28 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
busa, conducto circular del viento | tubo distribuidor
La entrada completa tomada del Politécnico Beigbeder-Atienza es la siguiente:
bustle pipe
busa, conducto circular del viento (tubio colector del viento de soplado - alto horno) | tubo distribuidor
bustle pipe
busa, conducto circular del viento (tubio colector del viento de soplado - alto horno) | tubo distribuidor
3 hrs
tobera de aire caliente/bustle
3.5.2 Reducción
La reducción se produce en forma continua en el Horno Reductor (Figura 3). El óxido de
hierro es alimentado al tope del horno y baja por gravedad, descargándose en el fondo en la
forma de hierro reducido (DRI). El gas reductor entra al horno por su parte media
denominada bustle y fluye hacia arriba, en contracorriente con el óxido.
El proceso de reducción es llevado a cabo por debajo de la temperatura de fusión del mineral
de hierro. El hidrógeno y el monóxido de carbono, producidos en el Reformador, son
introducidos al horno en composición y temperatura controladas
La reducción se produce en forma continua en el Horno Reductor (Figura 3). El óxido de
hierro es alimentado al tope del horno y baja por gravedad, descargándose en el fondo en la
forma de hierro reducido (DRI). El gas reductor entra al horno por su parte media
denominada bustle y fluye hacia arriba, en contracorriente con el óxido.
El proceso de reducción es llevado a cabo por debajo de la temperatura de fusión del mineral
de hierro. El hidrógeno y el monóxido de carbono, producidos en el Reformador, son
introducidos al horno en composición y temperatura controladas
Something went wrong...