Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bag house dust
Spanish translation:
polvo de la cámara de filtros de sacos
Added to glossary by
Yaotl Altan
Nov 18, 2008 23:17
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
bag house dust
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Process of recycling steel
...it is a process for recycling steel by-products into pellets for feeding into a direct reducting house furnace, comprising the steps of mixing and grinding 50 to 99 wt% of ore and pellet fines, mill scale and/or *** bag house dust ***, pelletizing the mixture and indurating the pellets.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | polvo de la cámara de filtros de sacos |
Conchi Otaola
|
| 2 | polvo obtenido del colector baghouse |
Christine Walsh
|
References
| In case it helps |
Christine Walsh
|
Proposed translations
13 hrs
Conchi Otaola
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Legal and Technical Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
polvo de la cámara de filtros de sacos
Podría ser una opción. Te pongo las traducciones de dos diccionarios técnicos:
According to dict. Routledge
baghouse =
cámara de filtros de sacos f, cámara de sacos para filtrar gases f, precipitador de polvos m
According to dict. Beigbeder
Baghouse = precipitador de polvos, cámara de filtros de bolsa, cámara de sacos para filtrar gases y recuperar óxidos metálicos en suspensión (hornos)
According to dict. Routledge
baghouse =
cámara de filtros de sacos f, cámara de sacos para filtrar gases f, precipitador de polvos m
According to dict. Beigbeder
Baghouse = precipitador de polvos, cámara de filtros de bolsa, cámara de sacos para filtrar gases y recuperar óxidos metálicos en suspensión (hornos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, conchi :)"
1 hr
polvo obtenido del colector baghouse
Shot in the dark
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-19 01:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pareciera que el polvo que es producto del mismo proceso, y que es recogido con el sistema baghouse, se recicla como excipiente en la formación de pellets que sirven a su vez para reciclar otros subproductos.
Aquí hay un diccionario que quizás sea util para tu traducción:
http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/english/we...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-19 01:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pareciera que el polvo que es producto del mismo proceso, y que es recogido con el sistema baghouse, se recicla como excipiente en la formación de pellets que sirven a su vez para reciclar otros subproductos.
Aquí hay un diccionario que quizás sea util para tu traducción:
http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/english/we...
Reference comments
1 hr
Reference:
In case it helps
Not a translation, though
Discussion