Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2017 00:40
7 yrs ago
16 viewers *
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
flange
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
[Bacteria Endotoxin] Take at least 3 sample syringes, suck in water without pyrogen or
0.9% sodium chloride to labeled amount, pull the rod to the flange, and shake the syringes
twice. Keep the samples in a 37±2℃ incubator for 2 hours.
reborde? pesataña?
Thank you
0.9% sodium chloride to labeled amount, pull the rod to the flange, and shake the syringes
twice. Keep the samples in a 37±2℃ incubator for 2 hours.
reborde? pesataña?
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | pestaña |
JohnMcDove
|
| 3 | lengüeta |
Anil Duggirala
|
Proposed translations
1 hr
Selected
pestaña
Diría yo. Pero tampoco estoy muy seguro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-10 02:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de ser de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-10 05:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienen:
Pestaña anti-rotación
https://www.parafarmic.com/cateter-intravenoso-introcan-safe...
Aquí, "pestaña proximal"
http://patentados.com/patente/jeringa-hipodermica-con-aguja-...´
Aquí "lengüeta"
Jeringas Compuestas de tres partes: 1.Cono para conectar la aguja. 2.Cuerpo milimetrado con unas lengüetas laterales(alas de sujeción). 3.Embolo con una lengüeta de apoyo(disco de sujeción del émbolo).
http://slideplayer.es/slide/5589530/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2017-02-12 18:00:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. ¡Saludos cordiales!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-10 02:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de ser de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-10 05:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienen:
Pestaña anti-rotación
https://www.parafarmic.com/cateter-intravenoso-introcan-safe...
Aquí, "pestaña proximal"
http://patentados.com/patente/jeringa-hipodermica-con-aguja-...´
Aquí "lengüeta"
Jeringas Compuestas de tres partes: 1.Cono para conectar la aguja. 2.Cuerpo milimetrado con unas lengüetas laterales(alas de sujeción). 3.Embolo con una lengüeta de apoyo(disco de sujeción del émbolo).
http://slideplayer.es/slide/5589530/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2017-02-12 18:00:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. ¡Saludos cordiales!
Note from asker:
| pestaña de sujeción? un compañero de la facu me dijo que lo encontró así... ¿podría ser? |
| encontré alas de sujeción y creo que se refiere a eso por los dibujos que muestran gracias por la ayuda |
| si gracias!!! lengüeta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, saludos"
1 hr
Anil Duggirala
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Technical and science oriented
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
lengüeta
es la parte de la jeringa en un extremo del tubo que rodea el líquido.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-10 02:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
también puede ser aleta de sujeción o anillo de retención
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-10 02:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
también puede ser aleta de sujeción o anillo de retención
Note from asker:
| Muchas gracias |
Something went wrong...