Jul 24, 2010 22:43
13 yrs ago
12 viewers *
English term

anti host cell protein antibodies

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals growth hormone
Hola!

La frase dice as´: We have to measure the bodies in the anti host cell protein antibodies.

No se como traducir esa frase al español!

Proposed translations

+2
2 days 17 hrs
Selected

anticuerpos dirigidos contra las proteínas de la célula huésped

Aparentemente se trata de anticuerpos generados como reacción a una proteína extraña, en este caso proteínas de la célula huésped que se utilizó para fabricar un medicamento por ingeniería genética (p. ej. un anticuerpo monoclonal terapéutico). Estoy deduciendo, sin ver el contexto global.
Peer comment(s):

agree M. C. Filgueira : Sí, pero "de LAS célulaS huéspedES". Algunos prefieren utilizar en este caso el adjetivo "hospedador" (por ejemplo, Fernando Navarro); yo, no. Saludos cordiales.
18 hrs
agree Karla Rodríguez
2592 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

anticuerpos antagonistas de proteínas / inhibidores de proteínas de célula huésped

Debemos medir los cuerpos en los ***anticuerpos antagonistas de proteínas / inhibidores de proteínas de célula huésped***

fuentes:

***Anticuerpos antagonistas anti-cd40 monoclonales*** y metodos para su uso.1.- Un anticuerpo monoclonal humano que es capa de unirse específicamente a un antígeno cd40 humano expresado sobre la superficie de una célula que expresa ...
co.patentesonline.com/anticuerpos-antagonistas-anti-cd40-monoclonales-y-metodos-para-su-uso-50174.html -

***Anticuerpos antagonistas de il-17.1.- Una molécula de enlace de il-17 que es capaz de inhibir la actividad de la il-17 humana*** 1 nm en una concentración menor a 5 nm por el 50 por ciento, ...
co.patentesonline.com/anticuerpos-antagonistas-de-il-17-52618.html -

[PDF] Biología molecular de virus Interacciones de los virus con su ...: PDF/Adobe Acrobat
de SL Charretón - 2006 -
tivo de los virus tiene varios pasos comunes que requieren de mecanismos y ***proteínas presentes en la célula huésped***: 1. La unión y la entrada a la célula ...
www.medigraphic.com/pdfs/lamicro/mi-2006/mi062u.pdf

BBC Mundo - Ciencia y Tecnología - Hallan proteínas que evitan ...18 Dic 2009 ... Muchos virus, como el de influenza, tienen sólo unos cuantos genes y por lo tanto deben utilizar las ***proteínas que produce la célula huésped*** ...
www.bbc.co.uk/.../091218_proteinas_virus_men.shtml -

ANALISIS-ESTRUCTURAL-CD5-DDX3-DOS-PROTEINAS-CELULA HUESPED ...***ANALISIS ESTRUCTURAL DE CD5 Y DDX3, DOS PROTEINAS DE LA CELULA HUESPED*** IMPLICADAS EN LA INFECCION POR EL VIRUS DE LA HEPATITIS C.
biblioteca.universia.net/ficha.do?id=38094948 -

Los ***Anticuerpos Monoclonales y Otras Terapias Dirigidas como los ...Inhibidores de la señal de transducción: mesilato de imatinib (inhibidor de la proteína tirosina quinasa)***, gefitinib (inhibidor de la tirosina quinasa del ...
www.chemocare.com/es/whatis_es/terapia_dirigida_ES.asp -
Peer comment(s):

agree Gloria Cifuentes Dowling
3 days 17 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search