Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
depyrogenated
Spanish translation:
despirogenado
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 14, 2007 10:49
17 yrs ago
7 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
depyrogenated
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
research on a new drug
Quality of the injection stoppers (Validation Protocol 6.2.1)
Prior to use, the stoppers are routinely cleaned, treated with silicone and steamed in the HANAG stopper washing machine.
Within the scope of validation of the “Stopper Cleaning at the Supply Center Berlin” (A05206D), following cleaning the stoppers were examined with regard to particles, endotoxins, bacteria and silicone content and conformance with the acceptance criteria controlled.
Following the washing step the vials are sterilized and depyrogenated in the hot-air sterilization tunnel.
Prior to use, the stoppers are routinely cleaned, treated with silicone and steamed in the HANAG stopper washing machine.
Within the scope of validation of the “Stopper Cleaning at the Supply Center Berlin” (A05206D), following cleaning the stoppers were examined with regard to particles, endotoxins, bacteria and silicone content and conformance with the acceptance criteria controlled.
Following the washing step the vials are sterilized and depyrogenated in the hot-air sterilization tunnel.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | despirogenado |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+8
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
278
Selected
despirogenado
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-04-14 10:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Farmacopea Argentina 2003Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
método para despirogenar las jeringas de vidrio, agujas y el material de vidrio. ... los viales fuera envasado al vacío, se debe introducir en ellos aire ...
www.femeba.org.ar/fundacion/quienessomos/Novedades/farmacop... - Páginas similares
PROFESOR COCCA: INYECTABLES Y SOLUCIONES ESTERILES.- profcocca ...Se deberá contar con un horno para despirogenar las ampollas y el material de vidrio en general que se use en el proceso de elaboración de soluciones ...
profesorcocca.blogspot.com/2006/10/inyectables-y-soluciones-esteriles.html - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-04-14 10:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
DOC] BUENAS PRÁCTICASFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Dada la característica de medicamento magistral (ver definición) la ... Se deberá contar con un horno para despirogenar las ampollas y el material de vidrio ...
www.cofybcf.org.ar/download/Manual BPEM Final.doc - Páginas similares
[PDF] BOLETIN OFICIAL BOLETIN OFICIAL BOLETIN OFICIAL BOLETIN OFICIAL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Cada unidad es en general establecida basada en la definición de ... para despirogenar las jeringas de vidrio, agujas y el material de vidrio. ...
www.msal.gov.ar/htm/site/pdf/BO17-06-2003sup.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-04-14 10:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Farmacopea Argentina 2003Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
método para despirogenar las jeringas de vidrio, agujas y el material de vidrio. ... los viales fuera envasado al vacío, se debe introducir en ellos aire ...
www.femeba.org.ar/fundacion/quienessomos/Novedades/farmacop... - Páginas similares
PROFESOR COCCA: INYECTABLES Y SOLUCIONES ESTERILES.- profcocca ...Se deberá contar con un horno para despirogenar las ampollas y el material de vidrio en general que se use en el proceso de elaboración de soluciones ...
profesorcocca.blogspot.com/2006/10/inyectables-y-soluciones-esteriles.html - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-04-14 10:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
DOC] BUENAS PRÁCTICASFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Dada la característica de medicamento magistral (ver definición) la ... Se deberá contar con un horno para despirogenar las ampollas y el material de vidrio ...
www.cofybcf.org.ar/download/Manual BPEM Final.doc - Páginas similares
[PDF] BOLETIN OFICIAL BOLETIN OFICIAL BOLETIN OFICIAL BOLETIN OFICIAL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Cada unidad es en general establecida basada en la definición de ... para despirogenar las jeringas de vidrio, agujas y el material de vidrio. ...
www.msal.gov.ar/htm/site/pdf/BO17-06-2003sup.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...