Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distantly
Spanish translation:
guarda cierta relación con/se aproxima en términos generales al...
Added to glossary by
Chutzpahtic (X)
May 20, 2005 22:12
18 yrs ago
2 viewers *
English term
distantly
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
Assay
The heat receptor VR1 is ***distantly related to***TRPM8, and is well characterized as a pain target
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 mins
Selected
guarda cierta relacióncon/se aproxima en términos generales al...
Una idea. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-20 22:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
relación con :o)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-20 22:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
relación con :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó tu primera idea. ¡Gracias!"
40 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
distantemente
relacionado con, pero apenitas. Muy poca relacion con
1 hr
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
67
lejanamente
lejanamente emparentado/vinculado
3 hrs
Maria Arcelus
Native in Spanish
Also Ph.D. in Chemical Engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vagamente
así
+1
4 hrs
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...