Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"area of discomfort"
Spanish translation:
etapa incómoda
Added to glossary by
Héctor Magaña
Apr 28, 2011 23:22
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
"area of discomfort"
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Se refiere a una etapa en la vida de las personas mayores, en la que son más propensas a sufrir enfermedades, accidentes, depresión...
¿Se os ocurre algo?
Gracias
¿Se os ocurre algo?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | etapa incómoda |
Héctor Magaña
|
| 4 +2 | una etapa de malestares y ansiedad |
Susana Jeronimo
|
| 4 | achaques de la edad |
Anna Villegas
|
Change log
Jun 9, 2011 01:59: Héctor Magaña Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Héctor Magaña
Native in Spanish
Specializes in field
Professionalism, reliability, accuracy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
etapa incómoda
Es lo que se me viene a la mente al pensar en problemas de la tercera edad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
una etapa de malestares y ansiedad
Es la vejez o la entrada progresiva a la vejez donde donde hay que adaptarse a los cambios biológicos y del entorno familiar. Es una etapa donde las molestias comienzan a ser el tema central de la vida y por eso un solo adjetivo me pareció que no era suficiente. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
JH Trads
1 hr
|
| agree |
isabelmurill (X)
: o una etapa de desasosiego, por ejemplo
6 hrs
|
2 hrs
achaques de la edad
Otra sug.
Discussion