Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
course of ultrasound
Spanish translation:
(tanda de) tratamiento/terapia con/de ultrasonido
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 8, 2014 06:36
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
course of ultrasound
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Pls see below thanks
REVIEW OF RECORDS:
18.10.2011 Senior Physiotherapy report documenting, "right PFJ pain and ongoing ankle pain, referred for assessment and treatment of right knee, minimal reduction in knee ROM and left ankle ROM with some weakness around both joints, proprioception was reduced on the left and she had poor glutes activity on the right, palpation revealed tenderness on the left cuboid and a positive Clarke's test on the right, treated with a home exercise programme to improve proprioception, glutes activity and knee control, although her knee has predominately settled her left ankle is still causing some discomfort and swelling after walking, she had a course of ultrasound which unfortunately had no effect and I am unable to explain why this ongoing pain and tenderness over the cuboid and lateral cuneiform, if this is ongoing if may require an MRI, referral to orthopaedics".
REVIEW OF RECORDS:
18.10.2011 Senior Physiotherapy report documenting, "right PFJ pain and ongoing ankle pain, referred for assessment and treatment of right knee, minimal reduction in knee ROM and left ankle ROM with some weakness around both joints, proprioception was reduced on the left and she had poor glutes activity on the right, palpation revealed tenderness on the left cuboid and a positive Clarke's test on the right, treated with a home exercise programme to improve proprioception, glutes activity and knee control, although her knee has predominately settled her left ankle is still causing some discomfort and swelling after walking, she had a course of ultrasound which unfortunately had no effect and I am unable to explain why this ongoing pain and tenderness over the cuboid and lateral cuneiform, if this is ongoing if may require an MRI, referral to orthopaedics".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (tanda de) tratamiento/terapia con/de ultrasonido |
Patricia Patho
|
| 4 | tratamiento de ultrasonidos |
Teresa Neila
|
| 4 | varias sesiones de ultrasonido |
lugoben
|
Proposed translations
+1
1 hr
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
(tanda de) tratamiento/terapia con/de ultrasonido
Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición) de Fernando A. Navarro:
course. Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto:
1 [Farm.] Es anglicismo utilizar el vocablo ‘curso’ como sinónimo de ciclo (de quimioterapia), tanda (de tratamiento) o serie (de inyecciones). Es muy frecuente hablando de antibióticos y otros medicamentos que suelen recetarse durante un período bien definido (tres días, una semana, un mes). En la traducción al español, con frecuencia puede eliminarse o sustituirse por un término más vago, como tratamiento.
http://es.wikipedia.org/wiki/Terapia_por_Ultrasonido_(medici...
http://www.efisioterapia.net/tienda/ultrasonidos_generalidad...
course. Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto:
1 [Farm.] Es anglicismo utilizar el vocablo ‘curso’ como sinónimo de ciclo (de quimioterapia), tanda (de tratamiento) o serie (de inyecciones). Es muy frecuente hablando de antibióticos y otros medicamentos que suelen recetarse durante un período bien definido (tres días, una semana, un mes). En la traducción al español, con frecuencia puede eliminarse o sustituirse por un término más vago, como tratamiento.
http://es.wikipedia.org/wiki/Terapia_por_Ultrasonido_(medici...
http://www.efisioterapia.net/tienda/ultrasonidos_generalidad...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
10 hrs
tratamiento de ultrasonidos
Course tiene el sentido de tratamiento, terapia.
17 hrs
varias sesiones de ultrasonido
Un course de ultrasonido se compone de varias sesiones, es decir no muy grande en cantidad. Esto es, en particular porque parecía que no estaba teniendo efecto.
Something went wrong...