This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 25, 2012 02:04
12 yrs ago
6 viewers *
English term
commercial and administrative release
English to Spanish
Law/Patents
Medical (general)
Estoy traduciendo un contrato entre dos compañías farmacéuticas. Aparece una lista de actividades y luego se indica cuál de las compañías es responsable de cuál de las actividades. La palabra "release" aparece en varias ocasiones.
"Operative protocol (production file)
Control tests on starting materials
Control tests on packaging materials
Control tests on bulk product
Control tests on semi-finished product
Control tests on finished product
Release of finished product for shipment
**Commercial and administrative release** of finished product."
En el caso de la oración anterior, coloqueé "liberación del producto acabado para su despacho". En el caso de la expresión entre paréntesis, no entiendo a qué se refiere.
Muchas gracias
"Operative protocol (production file)
Control tests on starting materials
Control tests on packaging materials
Control tests on bulk product
Control tests on semi-finished product
Control tests on finished product
Release of finished product for shipment
**Commercial and administrative release** of finished product."
En el caso de la oración anterior, coloqueé "liberación del producto acabado para su despacho". En el caso de la expresión entre paréntesis, no entiendo a qué se refiere.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | lanzamiento | José J. Martínez |
5 | Liberación y lanzamiento | Njudith10 |
Proposed translations
+6
5 mins
lanzamiento
en el segundo caso es "lanzamiento"
Peer comment(s):
agree |
CARMEN MAESTRO
2 hrs
|
Gracias.
|
|
agree |
isabelmurill (X)
: lanzamiento al mercado
5 hrs
|
Gracias.
|
|
agree |
Maria Guitart Graells
5 hrs
|
Gracias.
|
|
agree |
EirTranslations
7 hrs
|
Gracias.
|
|
agree |
Maria Garcia
: por sugerir algo sobre la continuación de la frase: lanzamiento "tanto administrativo como comercial"
9 hrs
|
Gracias.
|
|
agree |
Natalia Harreguy
12 hrs
|
14 hrs
Liberación y lanzamiento
Liberación del producto terminado para su embarque.
Lanzamiento Comercial y Administrativo.
Lanzamiento Comercial y Administrativo.
Discussion