Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Hypomelanosis) D.D. (Vitilligo)
Spanish translation:
Diagnóstico diferencial
Added to glossary by
Natalia Luque
Apr 6, 2010 20:39
14 yrs ago
English term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
(Hypomelanosis) D.D. (Vitilligo)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
piel
Buenos noches:
Traducción al español europeo de un programa de estudios universitarios de medicina.
Contexto, uno de los puntos de la Piel dentro del apartado “disorders of melanin pigmentation”:
”-Hypomelanosis D.D. Vitilligo.
-Hypermelanosis D. D. Melasma.”
No estoy preguntando tres términos, es la D.D. lo que no sé a qué se refiere, y hasta que no lo sepa no sabré si va todo junto o es que son tres términos que deberían ir separados por coma.
Gracias a todos!!
Traducción al español europeo de un programa de estudios universitarios de medicina.
Contexto, uno de los puntos de la Piel dentro del apartado “disorders of melanin pigmentation”:
”-Hypomelanosis D.D. Vitilligo.
-Hypermelanosis D. D. Melasma.”
No estoy preguntando tres términos, es la D.D. lo que no sé a qué se refiere, y hasta que no lo sepa no sabré si va todo junto o es que son tres términos que deberían ir separados por coma.
Gracias a todos!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Diagnóstico diferencial |
EirTranslations
|
| 5 | hipomelanosis---hipermelanosis |
Carolina Brito
|
| 4 | mal delpinto |
José J. Martínez
|
References
| D.D. |
jrvsanmartin
|
Proposed translations
+5
15 mins
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Diagnóstico diferencial
This is what medical dictionaries suggest for this abbreviation
Ver:
Diccionario de siglas
médicas y otras abreviaturas, epónimos y términos médicos
relacionados con la codificación de las altas hospitalarias
JAVIER YETANO LAGUNA
VICENT ALBEROLA CUÑAT
(Ministerio de Sanidad de España)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-04-06 20:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hipomelanosis diagnóstico diferencial vitíligo
http://sisbib.unmsm.edu.pe/BVRevistas/dermatologia/v12_n1/vi...
"...El diagnóstico diferencial del vitíligo comprende: Lupus eritematoso, pitiriasis alba, pitiriasis versicolor, leucodermias químicas, lepra, piebaldismo, síndrome de Waardenburg, hipomelanosis post inflamatoria, liquen escleroso y atrófico.."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-06 21:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yo utilizaría lo anterior o bien Hipomelanosis, d.d. vitíligo, o bien hipomelanosis: diagnóstico diferencial del vitíligo (ver arriba). Entiendo que la pregunta se refería al DD y no solo a la hipomelanosis
Hope this helps :)
Ver:
Diccionario de siglas
médicas y otras abreviaturas, epónimos y términos médicos
relacionados con la codificación de las altas hospitalarias
JAVIER YETANO LAGUNA
VICENT ALBEROLA CUÑAT
(Ministerio de Sanidad de España)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-04-06 20:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hipomelanosis diagnóstico diferencial vitíligo
http://sisbib.unmsm.edu.pe/BVRevistas/dermatologia/v12_n1/vi...
"...El diagnóstico diferencial del vitíligo comprende: Lupus eritematoso, pitiriasis alba, pitiriasis versicolor, leucodermias químicas, lepra, piebaldismo, síndrome de Waardenburg, hipomelanosis post inflamatoria, liquen escleroso y atrófico.."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-06 21:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yo utilizaría lo anterior o bien Hipomelanosis, d.d. vitíligo, o bien hipomelanosis: diagnóstico diferencial del vitíligo (ver arriba). Entiendo que la pregunta se refería al DD y no solo a la hipomelanosis
Hope this helps :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
5 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
29
mal delpinto
Es la traducción en términos no científicos.
12 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
hipomelanosis---hipermelanosis
" hipomelanosis en gotas dermatologo.net
- Translate
"La hipomelanosis en gotas es una de las consecuencias de una exposición intensa al sol en ... "La hipomelanosis en gotas se manifiesta en forma de pequeñas manchas ...
#
[PDF]
Hipermelanosis nevoide lineal y en remolinos. Presentación de ...
98k - Adobe PDF - View as html
La hipermelanosis nevoide lineal y en remolinos (HNLR) fue descrita por primera vez en ... La hipermelanosis nevoide lineal y en remolinos se caracteriza por la ...
www.medigraphic.com/pdfs/derma/cd-2001/cd013i.pdf
- Translate
"La hipomelanosis en gotas es una de las consecuencias de una exposición intensa al sol en ... "La hipomelanosis en gotas se manifiesta en forma de pequeñas manchas ...
#
[PDF]
Hipermelanosis nevoide lineal y en remolinos. Presentación de ...
98k - Adobe PDF - View as html
La hipermelanosis nevoide lineal y en remolinos (HNLR) fue descrita por primera vez en ... La hipermelanosis nevoide lineal y en remolinos se caracteriza por la ...
www.medigraphic.com/pdfs/derma/cd-2001/cd013i.pdf
Reference comments
19 mins
Reference:
D.D.
Las siglas D.D. pueden referirse a muchas cosas pero creo que la de Beatriz es la mas acertada.
Se refiere a un descolorido de la piel debido a la pérdida de melacitas.
Buena suerte.
Se refiere a un descolorido de la piel debido a la pérdida de melacitas.
Buena suerte.
Something went wrong...