Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
integrally involved
Spanish translation:
integralmente involucrado
Added to glossary by
_POIMANDRES_
Jul 25, 2008 18:10
15 yrs ago
7 viewers *
English term
integrally involved
English to Spanish
Medical
Medical (general)
The role of the AT2 receptor in hypertension
The renin-angiotensin system (RAS) is integrally involved in maintaining the healthy body's hemodynamic status. It is also involved in many pathogenic situations.
The renin-angiotensin system (RAS) is integrally involved in maintaining the healthy body's hemodynamic status. It is also involved in many pathogenic situations.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 8, 2008 04:02: _POIMANDRES_ Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 mins
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
integralmente involucrado
.-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-07-25 18:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
integralmente involucrado "en el proceso de mantener...
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2008-07-26 17:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
integralmente involucrado
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-07-25 18:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
integralmente involucrado "en el proceso de mantener...
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2008-07-26 17:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
integralmente involucrado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
participa integralmente
El RAS participa integralmente para mantener el estatus hemodinámico saludable del cuerpo...
Así lo expresaría. No haría una traducción literal, ni comenzaría nunca con un adverbio.
Así lo expresaría. No haría una traducción literal, ni comenzaría nunca con un adverbio.
15 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
totalmente envuelto en...
.
17 mins
participa en forma integral / tiene una participación integral / juega un rol integral
Suerte.
24 mins
Diana Arancibia
Native in Spanish
Works in field
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
dedicado en forma integral
Otra forma posible de traducirlo. Suerte.
Something went wrong...