Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“heavy” or loud breathing
Spanish translation:
respiración \"pesada\" o fuerte
Added to glossary by
SandraV
Dec 8, 2007 21:36
16 yrs ago
16 viewers *
English term
“heavy” or loud breathing
English to Spanish
Medical
Medical (general)
WHILE SLEEPING, DOES YOUR CHILD …
… ever snore?
Y N DK
… snore more than half the time?
… always snore?
… snore loudly?
… have “heavy” or loud breathing?
… ever snore?
Y N DK
… snore more than half the time?
… always snore?
… snore loudly?
… have “heavy” or loud breathing?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +10 | respitación "pesada" o fuerte |
Miguel Cabelo
|
| 2 | respiración pesada o sonora |
liz askew
|
Change log
Dec 10, 2007 17:02: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - " “heavy” or loud breathing"" to ""respiración \"pesada\" o fuerte""
Proposed translations
+10
9 mins
Miguel Cabelo
Works in field
Technical translations-Chemistry
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
respitación "pesada" o fuerte
Respiración fuerte se refiere a una respiración con algo de ruido pero que no llega a ser un ronquido....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-08 21:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://stanthony.cht-info.com/HealtheraApps/Healthlibrary/On...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-08 21:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
respiración y no "respitación" obviamente....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-08 21:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://stanthony.cht-info.com/HealtheraApps/Healthlibrary/On...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-08 21:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
respiración y no "respitación" obviamente....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Miguel. Gracias a todos."
1 hr
respiración pesada o sonora
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-08 23:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Collins Sp-En
sonora: rich (ruidoso) loud, resonant; (poesia) sonorous...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-08 23:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Collins Sp-En
sonora: rich (ruidoso) loud, resonant; (poesia) sonorous...
Something went wrong...