Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paired exchange
Spanish translation:
intercambio de donantes
Added to glossary by
Marina Soldati
Jun 10, 2007 01:51
16 yrs ago
4 viewers *
English term
paired exchange
English to Spanish
Medical
Medical (general)
kidney donation
We hear a lot now about anonymous donors and even the concept of “paired exchange”. I have become very interested in making sure all my friends and co-workers have signed their donor cards
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 11, 2007 11:17: Marina Soldati Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
232
Selected
intercambio de donantes
La explicación del sistema ya la aportó Michael. Creo que este puede ser un término aceptable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Te agradezco tu ayuda."
17 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
intercambio apareado/entre pareja
cada uno es el donante del otro
+1
18 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
151
donación y recibo de dos órganos programados al mismo tiempo
What is paired exchange donation?
A paired exchange donation consists of two kidney donor/recipient pairs whose blood types are not compatible. The two recipients trade donors so that each recipient can receive a kidney with a compatible blood type. Once the evaluations of all donors and recipients are completed, the two kidney transplant operations are scheduled to occur simultaneously.
Le don d'organes : une typologie analytique- [ Translate this page ]La donación de órganos a causa de la muerte es un comercio entre los seres ...... des « “Live Donor Paired Exchange” programs when 2 donor-recipient pairs ...
www.cairn.info/article.php?ID_REVUE=RFS&ID_NUMPUBLIE=RFS_47... - Similar pages - Note this
Muchas veces se hace esto con la transplantación de los riñones.
Mike :)
A paired exchange donation consists of two kidney donor/recipient pairs whose blood types are not compatible. The two recipients trade donors so that each recipient can receive a kidney with a compatible blood type. Once the evaluations of all donors and recipients are completed, the two kidney transplant operations are scheduled to occur simultaneously.
Le don d'organes : une typologie analytique- [ Translate this page ]La donación de órganos a causa de la muerte es un comercio entre los seres ...... des « “Live Donor Paired Exchange” programs when 2 donor-recipient pairs ...
www.cairn.info/article.php?ID_REVUE=RFS&ID_NUMPUBLIE=RFS_47... - Similar pages - Note this
Muchas veces se hace esto con la transplantación de los riñones.
Mike :)
23 mins
Sp-EnTranslator
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
38
intercambio entre pares
una opción, aquí te agrego un link donde se usa así. http://64.233.167.104/search?q=cache:9fr-1ejUbQAJ:www.ethiqu...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-10 02:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
intercambio entre pares de donantes vivos - receptores
http://www.ethique.gouv.qc.ca/IMG/pdf/CEST-organos-suplement...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-10 02:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
intercambio entre pares de donantes vivos - receptores
http://www.ethique.gouv.qc.ca/IMG/pdf/CEST-organos-suplement...
+1
10 hrs
transplante de órganos por intercambio
Le don et la transplantation d’organes par échanges ...- [ Translate this page ]Supplement Paired organ exchange : Ethical considerations regarding a new option ... donacion y el transplante de organos por intercambio : consideraciones ...
www.ethique.gouv.qc.ca/Le-don-et-la-transplantation-d,56.ht... - 14k - Cached - Similar pages
www.ethique.gouv.qc.ca/Le-don-et-la-transplantation-d,56.ht... - 14k - Cached - Similar pages
Something went wrong...