Apr 26, 2007 18:55
17 yrs ago
5 viewers *
English term
rinostroza (X)
MPs sent out
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Last week three MPs sent out their own survey to UK doctors in a bid to examine the potential link. Researchers identified 1,759 women who had given birth between 1973 and 1991 and then gone on to develop breast cancer by comparing data from the Swedish Medical Birth Register and the Swedish Cancer Register.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Miembros del Parlamento |
Julio Vladimir Barrios-Núñez (X)
|
| 5 +1 | miembros del Parlamento |
rodriguma (X)
|
| 3 | representantes políticos del parlamento británico |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 -2 | Médicos |
Sergio Cortés
|
Proposed translations
+4
24 mins
Julio Vladimir Barrios-Núñez (X)
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
32
Selected
Miembros del Parlamento
Aquí en el Reino Unido, 'MP' significa "Miembro del Parlamento".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-04-26 19:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Y en este contexto tiene mucho sentido traducirlo así pues los MPs forman parte de la directiva de los servicios sanitarios (NHS).
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-04-26 19:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Y en este contexto tiene mucho sentido traducirlo así pues los MPs forman parte de la directiva de los servicios sanitarios (NHS).
Peer comment(s):
| agree |
Gerardo Noriega Rivero
: De acuerdo, Julio. Es más convincente tu argumento y tú conoces el contexto de primera mano.
22 mins
|
|
Gracias, Gerardo.
|
|
| agree |
Emilio C. Lloveras (X)
: Por cómo lo dice, debe ser algo de muy fácil comprensión en el RU, y nadie mejor que vos para eso.
40 mins
|
|
Sí, Emilio, para nosotros aquí es un término de uso diario.
|
|
| agree |
Swatchka
: Si dicen MP son Members of Parliament.Además ¿3 médicos inglese hacen encuestas a sus colegas ingleses?bueno, que sí :))
1 hr
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: No question about meaning of MP!
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
16 mins
Médicos
La semana pasada, tres médicos enviaron su propia encuesta a médicos del Reino Unido...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-04-26 19:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
...aunque podrías sustituir Médicos por Miembros del Parlamento, como dice Patricia.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-04-26 19:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
...aunque podrías sustituir Médicos por Miembros del Parlamento, como dice Patricia.
Peer comment(s):
| disagree |
Julio Vladimir Barrios-Núñez (X)
: Se trata de Miembros del Parlamento.
10 mins
|
|
OK, son miembros del parlamento. ¿Leíste la nota agregada?
|
|
| disagree |
Maria Guitart Graells
: no creo que se trate de médicos
11 hrs
|
|
OK, son miembros del parlamento. ¿Leíste la nota agregada? Saludos.
|
14 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
representantes políticos del parlamento británico
Just in case you think "miembro del parlamento" sounds strange, and if a looser register is appropriate...
+1
11 hrs
miembros del Parlamento
Ya está respondida. Aquí va la confirmación, con referencia:
Three Labour MPs have sent their own survey to doctors around the UK in a bid to examine links between abortion and breast cancer.
One of them, Crosby MP Claire Curtis-Thomas, cited studies suggesting a link - and says women deserve the facts before undergoing abortions.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/3419329.stm
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2007-04-27 23:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad es la más simple y concisa: "parlamentarios".
Three Labour MPs have sent their own survey to doctors around the UK in a bid to examine links between abortion and breast cancer.
One of them, Crosby MP Claire Curtis-Thomas, cited studies suggesting a link - and says women deserve the facts before undergoing abortions.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/3419329.stm
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2007-04-27 23:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad es la más simple y concisa: "parlamentarios".
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Your ref puts the lid on the debate, not that I thought it was anything else!
2 hrs
|
|
Gracias.
|
Discussion