Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2006 01:09
17 yrs ago
4 viewers *
English term
DOES NOT HONOR
English to Spanish
Medical
Medical (general)
ADVANCE DIRECTIVE / NOTICE OF PRIVACY / PATIENT RIGHTS
I have been informed that XX XX Surgery Center *****DOES NOT HONOR***** AN ADVANCE DIRECTIVE. I understand the reason for providing a copy of my Advance Directive is in the event I require additional treatment at another health care facility or hospital; my Advance Directive will be forwarded to this facility.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | no acepta |
Nitza Ramos
|
| 5 +5 | no respeta |
Henry Hinds
|
| 3 +3 | no cumple con |
Claudia Luque Bedregal
|
| 4 | NO CUMPLE CON |
David Russi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
no acepta
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es la mejor opción para el contexto, gracias Nitza. Muchas gracias a todos."
+3
4 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
no cumple con
una opción.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Copeland
34 mins
|
|
muchas gracias Robert, un saludo!
|
|
| agree |
Joost Elshoff (X)
6 hrs
|
|
muchas gracias Joost, buen fin de semana!
|
|
| agree |
Ana Krämer
9 hrs
|
|
muchas gracias Analisa, buen fin de semana!
|
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
276
NO CUMPLE CON
NO CUMPLE CON las directivas anticipadas
+5
22 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
no respeta
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Harold Molina
: I agree
1 hr
|
|
Gracias, Jarol.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí.
4 hrs
|
|
Gracias, Tomás.
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
Gracias, Egmont.
|
|
| agree |
Lingua Danica
10 hrs
|
|
Gracias, Lingua.
|
|
| agree |
Valeria Rumachella
11 hrs
|
|
Gracias, Valeria.
|
Something went wrong...