Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"patient standard" - "physician standard"
Spanish translation:
criterio del/centrado en el paciente/médico
Added to glossary by
Silvina Matheu
Nov 27, 2005 03:37
18 yrs ago
2 viewers *
English term
"patient standard" - "physician standard"
English to Spanish
Medical
Medical (general)
hernia de disco
The issue of informing the patient of this complication is problematic.In those states adopting the "patient standard" a wise course would be to so advice, making the complication part of the discussion
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
criterio del paciente /del médico
"...corresponde al médico líder determinar cuándo y qué atención iniciar, mantener o suspender, previo acuerdo con los otros profesionales del equipo asistencial. Esa determinación, no obstante, estará supeditada al criterio del paciente, o de sus allegados o tutores cuando éste no se halle en capacidad de adelantar juicios correctos. Lo anterior implica una información veraz y oportuna a uno y otros por parte del médico responsable; tanto de la información como de la determinación que se tome, y de la atención que se preste, deberá quedar constancia escrita en la historia clínica..." http://anm.encolombia.com/eticomedico.htm
"...para mi el consentimiento no puede ser implícito, tiene que ser explicito y está abierto por supuesto a discusión, que debemos evitar desde todos puntos de vista que el criterio del médico predomine sobre el criterio del paciente, que no sé de una proyección de lo que son mis conceptos o mis principios contra los principios del paciente y que debemos de estar convencidos de que el consentimiento informado no es un mero procedimiento, sino que tiene una connotación ética profunda ..." http://www.facmed.unam.mx/eventos
"...para mi el consentimiento no puede ser implícito, tiene que ser explicito y está abierto por supuesto a discusión, que debemos evitar desde todos puntos de vista que el criterio del médico predomine sobre el criterio del paciente, que no sé de una proyección de lo que son mis conceptos o mis principios contra los principios del paciente y que debemos de estar convencidos de que el consentimiento informado no es un mero procedimiento, sino que tiene una connotación ética profunda ..." http://www.facmed.unam.mx/eventos
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
paciente común
Entiendo que se refiere a esto-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-27 03:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
The law requires that health care providers disclose all risks and hazards associated with medical procedures that could influence reasonable people to consent to the procedures.(4) This is known as the "prudent patient" standard. Some states adhere to the "prudent physician" standard, in which full disclosure is determined by what an expert (ie, usually a physician) familiar with the practice of medicine would or would not have done in a particular situation
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-27 03:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
The law requires that health care providers disclose all risks and hazards associated with medical procedures that could influence reasonable people to consent to the procedures.(4) This is known as the "prudent patient" standard. Some states adhere to the "prudent physician" standard, in which full disclosure is determined by what an expert (ie, usually a physician) familiar with the practice of medicine would or would not have done in a particular situation
1 hr
English term (edited):
patient standard
normativa del paciente
Entiendo que se le informa al paciente acerca de su dolencia de acuerdo a la normativa del paciente del Estado correspondiente.
Members - Patient Standards: To help you in your pursuit of health, we would like to share our health maintenance guidelines. These guidelines are based on the U.S. Preventive Services Task Forces' report, Guide to Clinical Preventive Services. They are also based on the American Academy of Family Physicians' Summary of Policy Recommendations for Periodic Health Examinations (Adobe PDF file).
Informed Consent - Definition, Description, Results - [ Traduzca esta página ]
The law requires that a reasonable physician/patient standard be applied when
determining how much information is considered adequate when discussing a ...
www.surgeryencyclopedia.com/Fi-La/Informed-Consent.html - 15k - 24 Nov 2005 -
Members - Patient Standards: To help you in your pursuit of health, we would like to share our health maintenance guidelines. These guidelines are based on the U.S. Preventive Services Task Forces' report, Guide to Clinical Preventive Services. They are also based on the American Academy of Family Physicians' Summary of Policy Recommendations for Periodic Health Examinations (Adobe PDF file).
Informed Consent - Definition, Description, Results - [ Traduzca esta página ]
The law requires that a reasonable physician/patient standard be applied when
determining how much information is considered adequate when discussing a ...
www.surgeryencyclopedia.com/Fi-La/Informed-Consent.html - 15k - 24 Nov 2005 -
5 hrs
paciente tipo / paciente estándar
paciente tipo, por no ser calco del inglés, sería la traducción que yo haría. Saludos!!
6 hrs
"en función del paciente" / "en función del médico"
.
Something went wrong...