Glossary entry (derived from question below)
Jul 22, 2005 07:31
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
dispnoea
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Questionnaire for insurance
dispnoea
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | disnea |
Anabel Martínez
|
| 4 +2 | disnea |
Almudena Ballester
|
| 5 | dificultad respiratoria |
ojinaga
|
Change log
Jul 25, 2005 10:23: Anabel Martínez changed "Field" from "Bus/Financial" to "Medical" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Medical (general)"
Proposed translations
+6
9 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
disnea
aunque, de hecho, es un t¨¦rmino m¨¦dico.
disnea.
(Del lat. dyspnoea, y este del gr. ¦Äύ¦Ò¦Ð¦Í¦Ï¦É¦Á).
1. f. Med. Dificultad de respirar.
disnea.
(Del lat. dyspnoea, y este del gr. ¦Äύ¦Ò¦Ð¦Í¦Ï¦É¦Á).
1. f. Med. Dificultad de respirar.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Magister
1 min
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Marianne van Lunter
3 hrs
|
| agree |
Marina Soldati
4 hrs
|
| agree |
Walter Landesman
8 hrs
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
14 hrs
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
1 day 18 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a tí y a todos por sus respuestas"
+2
12 mins
Almudena Ballester
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Precision through research
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
disnea
disnea: Dificultad en la respiración, cuyo origen puede ser el aparato respiratorio, en el aparato circulatorio o en la composición de la sangre.
http://www.linfoma.net/v2.1/glosario.php#D
http://www.viatusalud.com/diccionario.asp?s=disnea
http://www.linfoma.net/v2.1/glosario.php#D
http://www.viatusalud.com/diccionario.asp?s=disnea
8 hrs
dificultad respiratoria
También se puede usar esto si ni le gusta disnea
Discussion