This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
first-term approximation
synchronous metastases at baseline

Glossary entry

English term or phrase:

ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT (in this context)

Spanish translation:

Aceptación de los términos de...

Added to glossary by Laura Hercha
Aug 29, 2009 23:32
14 yrs ago
28 viewers *
English term

ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT (in this context)

English to Spanish Medical Medical: Dentistry PRIVACY PRACTICES
I know that literally it means "Acuse de Recibo", however, this is like to say that the patient read and received a copy of the Notice of Privacy Practices. So it doesn't sound right to me to put "Acuse de recibo de..." Any suggestions???
Proposed translations (Spanish)
3 +3 Aceptación de los términos de...
4 +2 confirmación de recibo
3 acuse de recibo

Discussion

María Rincón Aug 30, 2009:
Hola, Lydia: como te dije, mi primera opción hubiera sido la que tú propones, pero supuse que Laura la había descartado y de ahí mi sugerencia. Saludos!!!
Lydia De Jorge Aug 30, 2009:
Hola Mariar, Obviamente yo no he leido el documento asi que no puedo juzgar. Si te puedo decir que despues de muchos años trabajando en hospitales y oficinas medicas (ademas de haber traducidos docenas de documentos parecidos), es asi como se registra - al menos en USA. Saludos!
María Rincón Aug 30, 2009:
Sí, Lydia, es cierto, y en general lo traduzco como "acuse o confirmación de recibo". Pero, en este caso, según nos dice Laura, aparentemente implica el recibo y la lectura del documento y, supongo, por tanto, la aceptación de los términos del mismo.:)
Lydia De Jorge Aug 30, 2009:
'Acknowledgment of receipt' significa que la persona confirma haber recibido ciertos documentos, no necesariamente que acepta los terminos. Poe ejemplo:
http://www.hjventures.com/franchise/Acknowledgement-Of-Recei...

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

Aceptación de los términos de...

Lo que se me ocurre por ahora... :) Suerte!
Peer comment(s):
agree Monique Rojkind
1 hr
Mil gracias, Monique! Saludos.:))
agree Maria Arcelus
4 hrs
Mil gracias, María! Saludos.:)
agree celiacp : en español es el término que traduce íntegramente el significado
7 hrs
Mil gracias, Celia! Saludos.:))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Mariar. Todas las respuestas me parecen muy buenas, sin embargo, implicaba el recibo y como tú dices 'la aceptación de los términos'. Así que me parece la mejor respuesta por el contexto. Saludos!!"
5 mins

acuse de recibo

Sin mucho contexto igaulmente pienso que 'acuse de recibo' es fiel al original en inglés.
Something went wrong...
+2
18 mins

confirmación de recibo

# [PDF]
vg > carlos monsalve dds pc
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
prácticas de privacidad y los nuevos términos de nuestro Aviso sean aplicables a toda .... CONFIRMACIÓN DE RECIBO DEL AVISO. DE LAS PRÁCTICAS DE PRIVACIDAD ...
www.teetharefun.com/images/spanprivacy_practices.pdf - Similar
# [DOC]
VISTA RIDGE DENTAL
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Nos reservamos el derecho de cambiar nuestras prácticas de privacidad y los términos de este Aviso en cualquier momento, siempre y cuando dichos cambios ...
www.vistaridgedental.com/.../Spanish_Notice_of_Privacy_Prac... - Similar
#
Términos y Condiciones
- [ Translate this page ]
Términos y Condiciones de Uso de Siway Internet de Siway.com S.A. de C.V. ... las Políticas de Privacidad Siway (www.siway.com/privacidad.html) y las Políticas ... con una copia al Departamento Legal, por fax con confirmación de recibo, ...
www.siway.com/terminos - Cached - Similar
Peer comment(s):
agree Rosa Paredes
2 hrs
Gracias Rosa!
agree Maria Etchegoyen Sanchez
14 hrs
Gracias!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search