Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How it works
Spanish translation:
Cómo funciona
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-08 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 5, 2009 16:45
14 yrs ago
16 viewers *
English term
United States
medical, medicine, conference, simultane
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
How it works
English to Spanish
Other
Media / Multimedia
When do we use the accent in "como" The sentence reads "Como funciona...." Is it cómo, o como?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | Cómo funciona |
Miguel Armentia
|
| 4 +5 | Cómo funciona |
Silvia Guiu
|
| 5 +1 | Cómo |
Aradai Pardo Martínez
|
Proposed translations
+6
3 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Cómo funciona
De lo contrario, sería el comparativo "como".
Es, digamos, una pregunta indirecta. Ahora me explico mejor.
Es, digamos, una pregunta indirecta. Ahora me explico mejor.
Peer comment(s):
| agree |
Javi Martín
3 mins
|
|
Gracias, spaniard.
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
14 mins
|
|
Gracias mil.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Agree con tu propuesta y con tu inclusión de referencia. ¡Saludos, Miguel!
1 hr
|
|
Un abrazo y gracias, Adriana.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
9 hrs
|
|
¡Graciasss, Gaby!
|
|
| agree |
yasuko kawada
13 hrs
|
|
¡Mil gracias, yacyan!
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
1 day 10 hrs
|
|
¡Gracias, Lady!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
3 mins
Silvia Guiu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator English-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Cómo funciona
Como funciona = As it works
Cómo funciona = How it works
De todas formas, sería mejor tener toda la frase para estar seguros.
Cómo funciona = How it works
De todas formas, sería mejor tener toda la frase para estar seguros.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
13 mins
|
| agree |
Andrea Vanya
56 mins
|
| agree |
Oscar Knoblauch
1 hr
|
| agree |
Wendy Petzall
9 hrs
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
9 hrs
|
+1
4 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Cómo
Cuando funciona como pregunta (aunque no esté inficado por signos de interrogación) lleva acento. Igual que dónde, qué, quién...
Discussion
DRAE (Spanish): http://buscon.rae.es/dpdI/
3.2.2. Interrogativos y exclamativos. Las palabras adónde, cómo, cuál, cuán, cuándo, cuánto, dónde, qué y quién, que tienen valor interrogativo o exclamativo, son tónicas y llevan tilde diacrítica. Introducen enunciados directamente interrogativos o exclamativos: ¿Adónde vamos?; ¡Cómo te has puesto!; ¡Qué suerte ha tenido!; ¿De quién ha sido la idea?; o bien oraciones interrogativas o exclamativas indirectas: Pregúntales dónde está el ayuntamiento; No tenían qué comer; Imagínate cómo habrá crecido que no lo reconocí; Verá usted qué frío hace fuera. Además, pueden funcionar como sustantivos: Se propuso averiguar el cómo, el cuándo y el dónde de aquellos sucesos.
"como" sin acento sería el modo o la menera en que...
Este sería el matiz diferenciador. Saludos.