Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...as far as it will go to the position (dial)
Spanish translation:
al máximo de su recorrido
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Jul 27, 2007 09:23
16 yrs ago
3 viewers *
English term
...as far as it will go to the position
English to Spanish
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
Turn the knob for hot water and steam anticlockwise as far as it will go to the position.
No entiendo mucho de cafeteras y tampoco dispongo de imágenes.
Tengo dudas sobre todo con la parte final de la frase.
Gire el botón de agua caliente y vapor en sentido contrario a las agujas del reloj...¿?
No entiendo mucho de cafeteras y tampoco dispongo de imágenes.
Tengo dudas sobre todo con la parte final de la frase.
Gire el botón de agua caliente y vapor en sentido contrario a las agujas del reloj...¿?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | al máximo de su recorrido |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +1 | ...hasta que ya no pueda girarse más |
Marcelo Silveyra
|
| 4 +1 | ...hasta que tope |
Cándida Artime Peñeñori
|
Change log
Aug 1, 2007 08:04: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
al máximo de su recorrido
Como Marcelo, me quejo del original. Quizá simplemente alguien sin experiencia en escribir manuales - parece que se ha dictado!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los tres por vuestra ayuda. Finalmente he puesto ..."al máximo". "
+1
8 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
...hasta que ya no pueda girarse más
Me temo que la traducción a inglés (o el original) en inglés no está hecho por alguien que cuente con él como su lengua madre...es una tendencia muy deplorable y todo por bajar costos, la verdad lo siento mucho. Lo que llevas traducido va bien...sólo le falta completarlo y mi opción es una manera en que puedes decirlo (obviamente hay más)
+1
3 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
...hasta que tope
Otra manera de expresarlo.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... No gracias. "El camarote de los Hermanos Marx" ya lo vi. Una editorial de prozianos sería un violento manicomio. No hay más que ver Kudoz... ;-) >Sí, pero yo diría "hasta el tope".
2 hrs
|
|
También. Muchas gracias, Tomás. ¿Te imaginas una gran casa editorial compuesta por prozianos? Pero sería divertidísimo estarle buscando la "contrapelusa" a todo!
|
Something went wrong...