Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Graph/Pie graph/Bar graph) - (mean/mode/median/everage)
Spanish translation:
(Gráfico de tarta o de sectores/ de barras) - (media/moda/mediana/promedio)
Added to glossary by
Juan Luis
Jun 10, 2007 17:55
16 yrs ago
2 viewers *
English term
(Graph/Pie graph/Bar graph) - (mean/mode/median/everage)
English to Spanish
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
Matematics and Statistics
Necesito ayuda para encontrar la traducción correcta, especialmente para la palabra "graph".
En la primaria y la secundaria siempre la conocí como gráfica (femenina) pero encuentro más casos donde se le llama gráfico (masculino)...
Me suena mejor gráfica pero no sé si gráfico sea más común.
Gracias por su ayuda,
J.
P.S. Necesito más ayuda con los términos de "graph". Los de estadísticas los puedo averiguar de otra forma por cuestiones de tiempo de su parte.
En la primaria y la secundaria siempre la conocí como gráfica (femenina) pero encuentro más casos donde se le llama gráfico (masculino)...
Me suena mejor gráfica pero no sé si gráfico sea más común.
Gracias por su ayuda,
J.
P.S. Necesito más ayuda con los términos de "graph". Los de estadísticas los puedo averiguar de otra forma por cuestiones de tiempo de su parte.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 10, 2007 19:23: Juan Luis Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Gráfico de tarta o de sectores/ de barras - media/moda/mediana/promedio
Espero que te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-10 18:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
También se emplea "Diagrama de sectores/de barras"
Si el número de categorías es excesivamente grande, la imagen proporcionada por el gráfico de sectores no es lo suficientemente clara y por lo tanto la ...
http://www.fisterra.com/mbe/investiga/graficos/graficos.htm
que son: gráfico de barras simples, gráfico de sectores o circular (pastel), gráfico de barras múltiples, gráfico de barras compuestas, histograma, ...
http://www.cecam.sld.cu/pages/rcim/revista_4/articulos_html/...
¿Quién no ha utilizado un gráfico de barras para apoyar una presentación o ... Un gráfico de barras es aquella representación gráfica bidimensional en que ...
http://www.infovis.net/printMag.php?num=157&lang=1
Un promedio es un valor típico o representativo de un conjunto de datos. tales ... Posiciones relativas de la media, la mediana y la moda para curvas de ...
http://www.cortland.edu/flteach/stats/glos-sp.html
Promedio, Máxima, Mínima, Moda, Contar, Contar.si y Mediana ... Función que nos devolverá la media aritmética de los números o el rango encerrado entre ...
http://usuarios.lycos.es/danielestb/excel3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-10 18:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Es un texto de estadística, "mode" es el valor que más se repite en una distribución estadística y recibe el nombre de "moda"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-10 18:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
También se emplea "Diagrama de sectores/de barras"
Si el número de categorías es excesivamente grande, la imagen proporcionada por el gráfico de sectores no es lo suficientemente clara y por lo tanto la ...
http://www.fisterra.com/mbe/investiga/graficos/graficos.htm
que son: gráfico de barras simples, gráfico de sectores o circular (pastel), gráfico de barras múltiples, gráfico de barras compuestas, histograma, ...
http://www.cecam.sld.cu/pages/rcim/revista_4/articulos_html/...
¿Quién no ha utilizado un gráfico de barras para apoyar una presentación o ... Un gráfico de barras es aquella representación gráfica bidimensional en que ...
http://www.infovis.net/printMag.php?num=157&lang=1
Un promedio es un valor típico o representativo de un conjunto de datos. tales ... Posiciones relativas de la media, la mediana y la moda para curvas de ...
http://www.cortland.edu/flteach/stats/glos-sp.html
Promedio, Máxima, Mínima, Moda, Contar, Contar.si y Mediana ... Función que nos devolverá la media aritmética de los números o el rango encerrado entre ...
http://usuarios.lycos.es/danielestb/excel3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-10 18:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Es un texto de estadística, "mode" es el valor que más se repite en una distribución estadística y recibe el nombre de "moda"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias... me ayuda bastante.
J"
+1
23 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Gráfico/ gráfico circular / gráfico de barras
Otra sugerencia.
Graph/pie graph (pie chart)/bar graph
Gráfico/ gráfico circular / gráfico de barras
Apuntes sobre Representación Gráfica.
- [ Translate this page ]
Gráfico de barras simples. - Gráfico circular, de sectores o pastel. ... explica procedimientos para la presentación gráfica de la información (gráficos más ...
www.cecam.sld.cu/pages/rcim/revista_4/articulos_html/rene.h... - 45k - Cached - Similar pages
http://www.jegsworks.com/Lessons-sp/numbers/format/formatcha...
Graph/pie graph (pie chart)/bar graph
Gráfico/ gráfico circular / gráfico de barras
Apuntes sobre Representación Gráfica.
- [ Translate this page ]
Gráfico de barras simples. - Gráfico circular, de sectores o pastel. ... explica procedimientos para la presentación gráfica de la información (gráficos más ...
www.cecam.sld.cu/pages/rcim/revista_4/articulos_html/rene.h... - 45k - Cached - Similar pages
http://www.jegsworks.com/Lessons-sp/numbers/format/formatcha...
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
: por lo menos en Arg, es más común el masc
10 mins
|
|
Gracias Cecilia por su apoyo. Saludos.
|
24 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gráfico circular (o de torta) /gráfico de columnas - medio/modo/media proporcional
my sugg.
27 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
148
(gráfico/gráfico circular/gráfico de barras) - (media/método o modalidad/mediana/promedio
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2007-06-10 18:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Como dice Juan Luis... lo correcto para mode es:
modo
[PDF] Exploración de datosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
estadística más familiar es la media, a menudo llamada el promedio. ... como la mediana o el modo, son a veces más útiles que la media para describir los ...
www.keypress.com/documents/da2/ParentGuideSpanish/DA_PGS_01... - Páginas similares
Ejercicios : recta de regresión y método de los cuadrados mínimos ...Hallar promedio de x y promedio de y; Hallar la desviación media ... modo; mediana; media aritmética; desviación media; desviación standard; varianza ...
www.sappiens.com/.../8C31579E04674EBA41256B950034F496!opend... - 57k - En caché - Páginas similares
Medidas de resumen para variables cuantitativas (I) Medidas de ...La idea de media o promedio ( también llamada media aritmética) formaliza .... derecha de ese valor central, media, mediana y modo seguirían coincidiendo. ...
www.liccom.edu.uy/bedelia/cursos/metodos/material/estadisti... - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2007-06-10 18:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
[PPT] PrevioFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Modo o moda. - Mediana. - Media aritmética. Modo o moda. Es el valor con mayor frecuencia en la ... Media Aritmética. Es el promedio de las observaciones. ...
www.cbasico.fmed.edu.uy/MMCC/T4 2007.ppt - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2007-06-10 18:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Como dice Juan Luis... lo correcto para mode es:
modo
[PDF] Exploración de datosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
estadística más familiar es la media, a menudo llamada el promedio. ... como la mediana o el modo, son a veces más útiles que la media para describir los ...
www.keypress.com/documents/da2/ParentGuideSpanish/DA_PGS_01... - Páginas similares
Ejercicios : recta de regresión y método de los cuadrados mínimos ...Hallar promedio de x y promedio de y; Hallar la desviación media ... modo; mediana; media aritmética; desviación media; desviación standard; varianza ...
www.sappiens.com/.../8C31579E04674EBA41256B950034F496!opend... - 57k - En caché - Páginas similares
Medidas de resumen para variables cuantitativas (I) Medidas de ...La idea de media o promedio ( también llamada media aritmética) formaliza .... derecha de ese valor central, media, mediana y modo seguirían coincidiendo. ...
www.liccom.edu.uy/bedelia/cursos/metodos/material/estadisti... - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2007-06-10 18:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
[PPT] PrevioFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Modo o moda. - Mediana. - Media aritmética. Modo o moda. Es el valor con mayor frecuencia en la ... Media Aritmética. Es el promedio de las observaciones. ...
www.cbasico.fmed.edu.uy/MMCC/T4 2007.ppt - Páginas similares
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Luis
: coincidimos en casi todo, pero en estadística "mode" es el valor que más se repite y se denomina "moda"
2 mins
|
|
Tienes toda la razón Juan Luis... se me fue la cabeza: es media/medio/mediana/promedio... Gracias por la anotación
|
|
| neutral |
elsaque
: Lo mismo que Juan Luis, y sobre tu corrección, nada de "medio" ni de "modo": MODA
53 mins
|
|
Gracias por tu comentario elsaque... aunque no estoy de acuerdo con ellos: "modo" y "moda" se utilizan indistintamente. Ver referencias. En cuanto al comentario sobre "medio", no sé de donde lo has sacado. No he dicho nada de eso. Mil gracias.
|
Something went wrong...