Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregated
Spanish translation:
consolidada
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Dec 22, 2006 17:52
17 yrs ago
48 viewers *
English term
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
aggregated
English to Spanish
Other
Mathematics & Statistics
"For management purposes, the information is also aggregated and analyzed to determine trends and developments "
Pensé en traducirlo como: "la informacion es reunida y analizada..." pero quizas alguien tenga un termino mas preciso de estadistica gracias
Pensé en traducirlo como: "la informacion es reunida y analizada..." pero quizas alguien tenga un termino mas preciso de estadistica gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | consolidada |
Giovanni Rengifo
|
| 5 +1 | Reunida |
Fabio Costantino
|
Proposed translations
+3
7 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
consolidada
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por la ayuda"
+1
1 hr
Fabio Costantino
Italy
Italy
Works in field
Italy
Dubium sapientiae initium
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reunida
No creo haya un termino más corecto de "reunida", porque en estadistica se utiliza eso... Si quieres no me escogas por los punto, que solo te he dado la misma respuesta...
Note from asker:
| gracias por tu ayuda |
Something went wrong...