Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adding without renaming-
Spanish translation:
sumas sin llevar (y sumas llevando)
Added to glossary by
Soledad Caño
Mar 1, 2006 00:17
18 yrs ago
19 viewers *
English term
fast and reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
adding without renaming-
English to Spanish
Science
Mathematics & Statistics
it´s a title in an index. however if I look at the example in the web page, it´s an ordinary addition. Can anybody help me with the difference between "adding with renaming" and "adding without renaming"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sumas sin llevar (y sumas llevando) |
Soledad Caño
|
| 4 | adición sin (re)ordenar/reagrupar |
Flavio Granados F
|
Change log
Mar 22, 2006 15:39: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+1
2 hrs
Soledad Caño
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
Selected
sumas sin llevar (y sumas llevando)
Son las sumas más fáciles:
24
35
---
59
Luego se enseña sumas un poquito más complicadas ...
si sumas
26
35
---
61
acá sumamos la primera columna 6 + 5 = 11 escribo un 1 debajo de esa columna y "me llevo" o arrastro 1 para la siguiente y sumo 2 + 3 + 1 (que me llevaba) = 6
PROGRAMAS EDUCATIVOS PARA EDUCACIÓN INFANTILEl menú principal consta de las siguientes opciones: Primeros pasos, Sumas sin llevar, Sumas llevando, Series, Cálculo mental uno, Cálculo mental dos, ...
www.educa.aragob.es/cprgraus/re/re5.htm - 13k
Cuentas v2.00Sumas sin llevar, Sumas llevando, Sumas de dos sumandos, Sumas de tres sumandos, Cálculo mental 1, cálculo mental 2; Restas sin llevar, Restas llevando, ...
www.abcdatos.com/programas/programa/l1849.html - 32k
Sumar1 - 9 sin llevar: Son ejercicios de suma sin llevar cuyo resultado no ... 10 - 99: Como el anterior pero aquí todas las sumas son 'llevando' y por tanto ...
www.sapiens.ya.com/mateuad/sumar.htm - 13k
24
35
---
59
Luego se enseña sumas un poquito más complicadas ...
si sumas
26
35
---
61
acá sumamos la primera columna 6 + 5 = 11 escribo un 1 debajo de esa columna y "me llevo" o arrastro 1 para la siguiente y sumo 2 + 3 + 1 (que me llevaba) = 6
PROGRAMAS EDUCATIVOS PARA EDUCACIÓN INFANTILEl menú principal consta de las siguientes opciones: Primeros pasos, Sumas sin llevar, Sumas llevando, Series, Cálculo mental uno, Cálculo mental dos, ...
www.educa.aragob.es/cprgraus/re/re5.htm - 13k
Cuentas v2.00Sumas sin llevar, Sumas llevando, Sumas de dos sumandos, Sumas de tres sumandos, Cálculo mental 1, cálculo mental 2; Restas sin llevar, Restas llevando, ...
www.abcdatos.com/programas/programa/l1849.html - 32k
Sumar1 - 9 sin llevar: Son ejercicios de suma sin llevar cuyo resultado no ... 10 - 99: Como el anterior pero aquí todas las sumas son 'llevando' y por tanto ...
www.sapiens.ya.com/mateuad/sumar.htm - 13k
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
adición sin (re)ordenar/reagrupar
Creo que se refiere a realizar la suma sin (re)ordenar o reagrupar las cifras, es decir, realizar la suma tal como están los sumandos que están los sumandos sin ordenarlos.
aunque es de informática esto puede servir:
community.learnnc.org/dpi/math/archives/GlossarySP.pdf
"Regrouping is a term applied to a process used in algorithms for computing sums, differences, products and quotients. Also called renaming, trading, exchanging, borrowing, carrying, bringing down. Each term refers to a use of place value in a process or algorithm.
Reagrupación es un término aplicado a un proceso usado en algoritmos para computar* sumas, diferencias, productos y cocientes. También llamado renombrar, canjear, cambiar, prestar, llevar, bajar. Cada término se refiere al uso de un valor de lugar en un proceso o algoritmo."
*computar, asumo que debe ser calcular o realizar operaciones en la computadora.
aunque es de informática esto puede servir:
community.learnnc.org/dpi/math/archives/GlossarySP.pdf
"Regrouping is a term applied to a process used in algorithms for computing sums, differences, products and quotients. Also called renaming, trading, exchanging, borrowing, carrying, bringing down. Each term refers to a use of place value in a process or algorithm.
Reagrupación es un término aplicado a un proceso usado en algoritmos para computar* sumas, diferencias, productos y cocientes. También llamado renombrar, canjear, cambiar, prestar, llevar, bajar. Cada término se refiere al uso de un valor de lugar en un proceso o algoritmo."
*computar, asumo que debe ser calcular o realizar operaciones en la computadora.
Something went wrong...