Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-ligature solid surface
Spanish translation:
anti-lesiones
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 19, 2009 19:24
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
anti-ligature solid surface
English to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hola, ok, aunque parezca que son varios términos en realidad son varias palabras que forman un término, hablando de sanitarios de uso público, ver párrafo a continuación thanks:
XXXX also manufactures a wide range of anti-vandal and anti-ligature solid surface sanitary ware and water controls for use in secure environments.
XXXX also manufactures a wide range of anti-vandal and anti-ligature solid surface sanitary ware and water controls for use in secure environments.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | anti-lesiones |
indiralena
|
Proposed translations
59 mins
indiralena
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Certified, experienced EN-ES translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
anti-lesiones
Al final se me ha ocurrido anti-lesiones y en google hay coincidencias relacionadas.
Note from asker:
| hmm gracias pero en un apartado tengo la palabra antiligature y a continuación self-harm risk (que he traducido como en viene en muchos catalogos como "riesgo de autolesionarse" asi que es por no usar los mismos términos dos veces en una misma frase / párrafo. Thanks :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias :)"
Discussion
Espero que los links sirvan. No conozco ningún término. Quizá toque explicitar.
http://www.primeralife.co.uk/
http://www.dortrend.co.uk/category/186