Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
depleted uranium
Spanish translation:
uranio empobrecido
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 12, 2007 12:14
16 yrs ago
2 viewers *
English term
depleted uranium
English to Spanish
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
e-workshops
I am not sure about the exact translation in Spanish - "uranio reducido"??
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | uranio empobrecido | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
5 | uranio agotado (se refiere al isótopo 235) | slothm |
Change log
Jun 17, 2007 10:54: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "depleted uranium"" to ""uranio empobrecido""
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
uranio empobrecido
Suerte
DU_irakCrece como hongo el escándalo del Uranio Empobrecido DU (Depleted Uranium) Bob Nichols ... DU, Depleted Uranium (Uranio empobrecido en USA y en Irak) ...
www.animalweb.cl/n_o_imperial/salud/du/du_irak.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Peace & Resistance Uranio empobrecidoYugoslavia: Más horrores con el uranio empobrecido 28-04-2002 ... que produce el uso de sustancias como los "DU" (Depleted Uranium), el uranio empobrecido, ...
www.anti-imperialism.net/lai/index.php?section=CD&langue=4 - 19k - En caché - Páginas similares
[PDF] El Jefe del Programa Leopard recomienda el uso de uranio empo...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
calificarlos de este modo, como es el uranio. Se trataría, no obstante, de uranio empobrecido (DEPLETED URANIUM, DU), procedente de ...
www.prouinvestigaciomilitar.org/documents/articles/rebelion... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2007-06-12 12:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Uranio empobrecido - Wikipedia, la enciclopedia libreSe llama uranio empobrecido a aquél que contiene una fracción de isótopo U-235 inferior a la natural (0,71%). Se trata de un residuo del enriquecimiento y ...
es.wikipedia.org/wiki/Uranio_empobrecido - 33k - En caché - Páginas similares
CSCAweb: Uranio empobrecidoRob Edwards: La OMS oculta un estudio científico sobre el impacto de la contaminación por uranio empobrecido sobre la salud en Iraq - El ministerio de ...
www.nodo50.org/csca/uranio.html - 13k - En caché - Páginas similares
Uranio empobrecidoDescripción, usos, inquietudes y efectos en la salud.
www.un.org/spanish/ua.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Uranio empobrecidoMapa de las zonas de Irak afectadas por radiación de uranio empobrecido, descripción del material, problemas sobre la salud y conclusiones.
www.mundoarabe.org/uranio.htm - 48k - En caché - Páginas similares
DU_irakCrece como hongo el escándalo del Uranio Empobrecido DU (Depleted Uranium) Bob Nichols ... DU, Depleted Uranium (Uranio empobrecido en USA y en Irak) ...
www.animalweb.cl/n_o_imperial/salud/du/du_irak.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Peace & Resistance Uranio empobrecidoYugoslavia: Más horrores con el uranio empobrecido 28-04-2002 ... que produce el uso de sustancias como los "DU" (Depleted Uranium), el uranio empobrecido, ...
www.anti-imperialism.net/lai/index.php?section=CD&langue=4 - 19k - En caché - Páginas similares
[PDF] El Jefe del Programa Leopard recomienda el uso de uranio empo...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
calificarlos de este modo, como es el uranio. Se trataría, no obstante, de uranio empobrecido (DEPLETED URANIUM, DU), procedente de ...
www.prouinvestigaciomilitar.org/documents/articles/rebelion... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2007-06-12 12:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Uranio empobrecido - Wikipedia, la enciclopedia libreSe llama uranio empobrecido a aquél que contiene una fracción de isótopo U-235 inferior a la natural (0,71%). Se trata de un residuo del enriquecimiento y ...
es.wikipedia.org/wiki/Uranio_empobrecido - 33k - En caché - Páginas similares
CSCAweb: Uranio empobrecidoRob Edwards: La OMS oculta un estudio científico sobre el impacto de la contaminación por uranio empobrecido sobre la salud en Iraq - El ministerio de ...
www.nodo50.org/csca/uranio.html - 13k - En caché - Páginas similares
Uranio empobrecidoDescripción, usos, inquietudes y efectos en la salud.
www.un.org/spanish/ua.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Uranio empobrecidoMapa de las zonas de Irak afectadas por radiación de uranio empobrecido, descripción del material, problemas sobre la salud y conclusiones.
www.mundoarabe.org/uranio.htm - 48k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Volovnyk (X)
: sin lugar a dudas
1 hr
|
Gracias Vladimir... muy amable
|
|
agree |
Noni Gilbert Riley
2 hrs
|
Gracias aceavila... muy amable
|
|
agree |
David Grau
: Es el término que se usa, al menos en la prensa.
5 hrs
|
Gracias David
|
|
agree |
Mariana T. Buttermilch
: Si Smart!
6 hrs
|
Gracias Mariana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
7 hrs
uranio agotado (se refiere al isótopo 235)
El uranio fisionable es el isótopo 235. Los restantes isótopos, mayoritariamente 238 y 239 creo, no son fisionables y reciben el nombre de uranio agotado.
Discussion
1) Cabeza nuclear. 235 fisionable o plutonio, no agotado
2) Proyectiles antiblindaje. Tienen corazón de uranio empobrecido.
1) Usa el isótopo 235 2) usa uranio empobrecido, con lo cual está resuelto tu problema
Creo que Uranio Empobrecido es el término que se usa generalmente en este caso.
1)Beneficio de la mena uranífera. Se extrae el isótopo 235 por ser el fisionable. Hablamos de empobrecimiento.
2)En un reactor, la fisión del 235 produce plomo, estroncio etc. Hablamos de agotamiento.
¿Cual?