Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wicket bag
Spanish translation:
bolsa tipo bolsillo
English term
wicket bag
Es un tipo de bolsa plástica, junto con "Conventional bag" y "Square-bottom bag".
Les paso una definición que encontré para ver si los ayudo a ayudarme ;-) ¡Gracias!
A Wicket Bag is a pre-made, pre-cut bag that is specially made with an extra tab at the top. The tab has two holes in it, called Wicket Holes. The wicket holes allow the bags to be attached to one another with a U-shaped, metal wire called a wicket. The holes also allow the bags to be mounted on a machine called a Wicket Bagger that can automatically open, fill and seal the bags. In most cases, the wickets are also automatically trimmed off prior to the sealing operation. EXAMPLE: To see an example of a wicket bag, look at almost any loaf of sliced bread at a supermarket. At the open end of the bag you will see the tab (one side of the bag is longer than the other) with two ripped holes in it. The holes were ripped when the bag was torn from the wicket following the filling operation.
5 | bolsa tipo bolsillo | Ernesto de Lara |
4 | Bolsa perforada tipo wicket | Roberto Hall |
2 | bolsa entretejida con punto wicket | carlie602 |
May 11, 2005 22:12: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Textiles / Clothing / Fashion"
May 11, 2005 22:18: María Alejandra Funes changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Bolsas de polieileno"
May 11, 2005 22:19: María Alejandra Funes changed "Field (write-in)" from "Bolsas de polieileno" to "Bolsas de polietileno"
Proposed translations
bolsa tipo bolsillo
Bolsa perforada tipo wicket
http://www.daumar.com/web/cb-34.htm
Discussion
http://www.hudsonsharp.com/bag_wicket.html