Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... and broader society
Spanish translation:
... y la sociedad en general
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Oct 28, 2004 19:13
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
... and broader society
English to Spanish
Other
Linguistics
Education
¿Cómo decimos esto en castellano?
Children's development is best understood within the sociocultural context of the family, educational setting, community, and broader society.
NO ME GUSTA "LA SOCIEDAD MÁS AMPLIA". HE PENSADO EN "LA SOCIEDAD EN GENERAL", pero estamos hablando de niños muy pequeños, que están recién explorando el mundo.
Gracias!
Children's development is best understood within the sociocultural context of the family, educational setting, community, and broader society.
NO ME GUSTA "LA SOCIEDAD MÁS AMPLIA". HE PENSADO EN "LA SOCIEDAD EN GENERAL", pero estamos hablando de niños muy pequeños, que están recién explorando el mundo.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | sociedad en general. |
Octavio Chabl� Herrera
|
| 5 | sociedad en general |
Marina Torroja
|
| 5 | sociedad en general |
Noemí Gigena (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
sociedad en general.
Yo tambien pensaria en sociedad en general.
Enciclopedia Médica: Desarrollo de los niños en edad escolar ... - [ Translate this page ]
... Enciclopedia Médica: Desarrollo de los niños en edad escolar. ... y normas establecidas
por la familia, los amigos, la escuela y la sociedad en general. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/print/ency/article/002017.htm - 14k - Cached - Similar pages
Enciclopedia Médica: Desarrollo de los niños en edad escolar ... - [ Translate this page ]
... Enciclopedia Médica: Desarrollo de los niños en edad escolar. ... y normas establecidas
por la familia, los amigos, la escuela y la sociedad en general. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/print/ency/article/002017.htm - 14k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Javier Herrera (X)
10 mins
|
|
gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Me convencieron! Ganan todos, pero los puntos son para Octavio, que llegó primero.
Muchísimas gracias, amigos."
9 mins
Marina Torroja
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable translations and fair price
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
sociedad en general
Hola María Eugenia.
¿Porqué no te convence "sociedad en general?
Yo sin leer tu opción había pensado en lo mismo, me parece que esa es la idea, ir pasando de ámbitos más pequeños a otros más amplios hasta llegar al mayor que es la sociedad e sí misma.
Aunque sean niños pequeños ésta va a tener incidencia y protagonismo en su crianza desde chiquitos.
A ver que opinan otros colegas
Suerte
¿Porqué no te convence "sociedad en general?
Yo sin leer tu opción había pensado en lo mismo, me parece que esa es la idea, ir pasando de ámbitos más pequeños a otros más amplios hasta llegar al mayor que es la sociedad e sí misma.
Aunque sean niños pequeños ésta va a tener incidencia y protagonismo en su crianza desde chiquitos.
A ver que opinan otros colegas
Suerte
10 mins
sociedad en general
Se refiere a la 2sociedad en general" o "en sentido amplio", ya que va abriendo el espectro de contexto sociocultural desde la familia hacia lo más amplio que es la sociedad, no se relaciona con los niños pequeños sino en cómo se comprende mejor su desarrollo.
Discussion