Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a disposition base beyond expresion
Spanish translation:
una disposición mezquina inefable
Added to glossary by
Ana Juliá
Aug 5, 2004 15:19
19 yrs ago
1 viewer *
English term
a disposition base beyond expresion
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
Commentary on Proverbs
Ingratitude is one of the vilest sins and gives a clear discovery of a disposition base beyond expresion; and the punishment of it shall be proportioned to the degree of its guilt.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | disposición mezquina inefable |
Javier Herrera (X)
|
| 4 | un carácter / una disposición de ánimo oculto (a) tras la expresión |
Sandra Cifuentes Dowling
|
Change log
May 1, 2005 08:01: Javier Herrera (X) changed "Field (specific)" from "Religion" to "Linguistics"
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
disposición mezquina inefable
...a disposition (which is) base beyond expression...
Empiezo a pensar que 'base' es 'vil'. El orden de la frase inusual se debe a que 'base' va modificado por 'beyond expression', quizás. Sería mejor plantear la pregunta como sólo inglés, para ver qué dicen los nativos.
Empiezo a pensar que 'base' es 'vil'. El orden de la frase inusual se debe a que 'base' va modificado por 'beyond expression', quizás. Sería mejor plantear la pregunta como sólo inglés, para ver qué dicen los nativos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Javier"
3 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
18
un carácter / una disposición de ánimo oculto (a) tras la expresión
Sólo una idea. Espero te sirva.
Discussion