Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I'll mix the drinks while you prepare the appetizers.
Spanish translation:
yo prepararé/mezclaré las bebidas, mientras tú preparas las botanas/canapés/ tapas
Added to glossary by
Enrique Huber (X)
Mar 19, 2009 13:45
15 yrs ago
2 viewers *
English term
I'll mix the drinks while you prepare the appetizers.
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
grammar
How would you literally translate this sentence?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 19, 2009 13:48: franglish changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Mar 19, 2009 18:35: Enrique Huber (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
yo prepararé/mezclaré las bebidas, mientras tú preparas las botanas/canapés/ tapas
Así se dice en México
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Las botanas... sólo en México... agree!
30 mins
|
|
Muchas gracias desde Cancún, México
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked this one best. thanks!"
3 mins
Yo prepararé las bebidas mientras tu te encargas de los canapés
What was your particular difficulty?
Peer comment(s):
| neutral |
margaret caulfield
: Lo siento, patinba, pero "canapés" es un tipo específico de "appetizers" del que no se hace mención.
2 mins
|
| neutral |
minano
: Canapés es más utilizado en México para aperitivos.
11 mins
|
+5
4 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Yo prepararé las bebidas mientras tú te ocupas de los aperitivos.
.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Bordabehere (X)
0 min
|
|
Gracias, rafaelB!
|
|
| agree |
Onandia Martinez
: estoy de acuerdo con que canapes no es apropiado
4 mins
|
|
Gracias, Onandia!
|
|
| agree |
Eileen Banks
1 hr
|
|
Thanks, Eileen!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Creo que aperitivos se entiende en todas partes... digamos que es español neutral. :-)
2 hrs
|
|
Gracias, Adriana!
|
|
| agree |
T.P. Nina Liberman
2 hrs
|
|
Thanks, Nina!
|
5 mins
Quisqueya Berenguer Sanchez
Native in Spanish
If you dream it, then you can make it
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Mezclaré las bebidas mientras tú preparas los aperitivos.
This is the most literal translation I can think of.
Peer comment(s):
| neutral |
margaret caulfield
: "Mezclar bebidas" puede ser una bomba en castellano! Suele indicar mezclar cerveza, ron, whisky, vodka u otros y da un colocón que tela!
2 mins
|
|
Por el inglés yo había entendido que se refería a hacer un cóctail asi que no hay por que acabar por los suelos...de todos modos visto asi "ocuparse de" mejor!
|
12 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Me encargaré de los tragos mientras preparas el regriferio
Estaría bueno saber para dónde es la traducción, ya que para España sería TAPAS en lugar de refrigerio, o PICADA para Argentina
Saludos!
Saludos!
1 hr
prepararé los tragos/bebidas mientras te encargas del aperitivo
no me parece natural usar aperitivos en plural, ya que no me suena a "countable noun".
Sería importante definir para qué paìs es la traducción, ya que "drinks", puede ser bebidas (alcoholicas o no) o "tragos", que sí son alcoholicos.
Sería importante definir para qué paìs es la traducción, ya que "drinks", puede ser bebidas (alcoholicas o no) o "tragos", que sí son alcoholicos.
Discussion