Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WIFE'S INCOME OF ZERO AND FILING AS HEAD-OF-HOUSEHOLD AND FOUR(4).
Spanish translation:
el ingreso de la esposa es cero y presenta su declaración de impuestos como jefe de familia con 4 dependientes
Added to glossary by
BelkisDV
Jul 7, 2004 18:10
19 yrs ago
4 viewers *
English term
WIFE'S INCOME OF ZERO AND FILING AS HEAD-OF-HOUSEHOLD AND FOUR(4).
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
PATENTS
Se refiere el texto a la obligación de prestar alimentos a hijos y ex-cónyuge impuesta al ex-marido por un tribunal californiano en sentencia de 'disolución' del matrimonio. Gracias anticipadas.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
26 mins
Selected
el ingreso de la esposa es cero y presenta su declaración de impuestos como jefe de familia...
...con cuatro (4) dependientes (en E.U. si la esposa no tiene ingresos, esto quiere decir que el esposo la mantiene y ella se considera dependiente, el término en inglés es "dependent(s)" de él econonómicamente, por lo cual el esposo tiene derecho a reclamarla en su declaración de impuestos. Por su parte, el esposo puede reclamarse a sí mismo como 1 dependiente, y presumo que tienen dos hijos menores que residen con ellos, por lo cual representan dos dependientes más.
El término correcto es "declaración de impuestos", no "declaración de impuesto". Tampoco se usa "cabeza de familia", sino "jefe de familia".
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-07 18:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Si la esposa está divorciada y tiene tres hijos, entonces ella es jefe de familia y también puede declarar una deducción por sí misma.
El término correcto es "declaración de impuestos", no "declaración de impuesto". Tampoco se usa "cabeza de familia", sino "jefe de familia".
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-07 18:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Si la esposa está divorciada y tiene tres hijos, entonces ella es jefe de familia y también puede declarar una deducción por sí misma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
la esposa no percibe ingreso alguno y, en su carácter de cabeza de familia y cuatro
No entiendo muy bien qué tiene que ver ese "and four", pero creo que al menos la primera parte es así.
12 mins
el ingreso de la esposa es cero y presenta su declaracion de impuesto como cabeza de familia y ...
Asi
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-07 18:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
perdon, declaracion de impuestoS, con s
no me cupo el \"cuatro\" que no se a que se refiere porque esta cortada la oracion.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-07 18:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
perdon, declaracion de impuestoS, con s
no me cupo el \"cuatro\" que no se a que se refiere porque esta cortada la oracion.
+1
25 mins
La esposa no tiene ingresos propios y presenta su declaración de impuestos como cabeza de familia y
La esposa no tiene ingresos propios y presenta su declaración de impuestos como cabeza de familia y Categoría 4 (casilla 4)
Creo que es lo que significa. En la declaración de impuestos federales en USA hay varias casillas: 1, 2, 3, 4, etc. Estas son las categorias bajo las cuales se hace la declaración: "Head of Household", Single, Joint, etc.
Creo que es lo que significa. En la declaración de impuestos federales en USA hay varias casillas: 1, 2, 3, 4, etc. Estas son las categorias bajo las cuales se hace la declaración: "Head of Household", Single, Joint, etc.
Peer comment(s):
| agree |
BAmary (X)
: Lo de las casillas tiene mucho sentido.
6 mins
|
Discussion