Feb 28, 2015 20:31
9 yrs ago
27 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
debarred
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
clinical trial
Context:
During the term of this Agreement, the HOSPITAL agrees not to employ or otherwise engage any individual who will be rendering services to CRO who has been debarred or convicted of a crime for which a person can be debarred.
Thanks
Maria
During the term of this Agreement, the HOSPITAL agrees not to employ or otherwise engage any individual who will be rendering services to CRO who has been debarred or convicted of a crime for which a person can be debarred.
Thanks
Maria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | inhabilitado |
Jennifer Levey
|
| 4 | excluir de la contratación pública |
lugoben
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
inhabilitado
The usual term used in Chile for this situation. Asker hasn't told us what variant of Spanish she needs, so ...
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
8 hrs
|
| agree |
Ray Ables
: You could also put something like "excluido del ejercicio de su profesión"
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
15 mins
excluir de la contratación pública
Se refiere mas o menos al caso presentado en el contexto
excluir/prohibir/exlcuir de la contratación publica
http://www.wordreference.com/enesl/debar (Wordreferenc e Legal Dictionary) (Disclaimer)
excluir/prohibir/exlcuir de la contratación publica
http://www.wordreference.com/enesl/debar (Wordreferenc e Legal Dictionary) (Disclaimer)
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 min
|
|
Muchas gracia, Mónica. Saludos
|
|
| neutral |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
: DEBAR in this context has more to do with losing the license to carry out one profession, not just public solicitation. Is used in professions in which it is necessary to have an active license, as the legal and medical
1 hr
|
|
Thank you for your comments, Carlos
|
|
| disagree |
Jennifer Levey
: Agree with Carlos - this answer is wrong.
2 hrs
|
Discussion