Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
word trademark
Spanish translation:
marca denominativa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-01 13:58:49 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 28, 2010 17:55
14 yrs ago
25 viewers *
English term
jerb (X)
word trademark
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
XXX: there is a registration for the word trademark XXX Y EEEEE, owned by ???, in class 33 covering for the protection of wines and champagne, ...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | marca denominativa |
rothig
|
| 4 | marca registrada |
patinba
|
| 5 -1 | marca registrada de una palabra o frase |
Carolina Brito
|
Proposed translations
+2
43 mins
rothig
Specializes in field
Selected
marca denominativa
Yo he trabajado con marcas y patentes por muchos años. Las marcas registradas son clasificadas en denominativas (cuando compuestas única y exclusivamente por palabras, letras o números y sus combinaciones, sin reivindicar características gráficas o color específico), figurativas (símbolos gráficos, dibujos y logotipos) o mixtas (cuando se integran por la combinación de elementos denominativos y figurativos a la vez, o de elementos nominativos cuya grafía se presente de forma estilizada).
Como marcas denominativas son registables, ademas de palabras con o sin contenido conceptual, los slogans publicitarios y las frases publicitarias originales.
Como marcas denominativas son registables, ademas de palabras con o sin contenido conceptual, los slogans publicitarios y las frases publicitarias originales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for the great explanation! Super Erklärung, das hilft wirklich weiter. DANKE!!!"
18 mins
marca registrada
Se ha registrado la marca XXX
Una marca registrada, (en inglés trademark), es cualquier símbolo registrado legalmente para identificar de manera exclusiva uno o varios productos comerciales o servicios. Suele mostrarse de forma abreviada con los iconos ™ o ®, aunque esto no es indicativo del registro de la marca ante la autoridad competente.
El símbolo de una marca registrada puede ser una palabra o frase, una imagen o un diseño, y el uso del mismo para identificar un producto o servicio sólo le está permitido a la persona física o jurídica que ha realizado el registro de dicha marca o la que esté debidamente autorizada por quien la ha registrado
Una marca registrada, (en inglés trademark), es cualquier símbolo registrado legalmente para identificar de manera exclusiva uno o varios productos comerciales o servicios. Suele mostrarse de forma abreviada con los iconos ™ o ®, aunque esto no es indicativo del registro de la marca ante la autoridad competente.
El símbolo de una marca registrada puede ser una palabra o frase, una imagen o un diseño, y el uso del mismo para identificar un producto o servicio sólo le está permitido a la persona física o jurídica que ha realizado el registro de dicha marca o la que esté debidamente autorizada por quien la ha registrado
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Dellavale
20 mins
|
|
Gracias!
|
|
| disagree |
Miguel Martin
: marca registrada son todas, ya sean denominativas, figurativas, mixtas...
1 hr
|
-1
18 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
marca registrada de una palabra o frase
Definition of the word trademark. ... a symbol, design, word, letter, etc. used by a manufacturer or dealer to distinguish a ...
www.yourdictionary.com/trademark - Cached
www.yourdictionary.com/trademark - Cached
Peer comment(s):
| disagree |
Miguel Martin
: marca registrada son todas, ya sean denominativas, figurativas, mixtas.
1 hr
|
Something went wrong...