Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acting Assistant Secretary
Spanish translation:
Prosecretario(a) en funciones
Added to glossary by
Mayra Franke
Mar 13, 2007 20:41
17 yrs ago
75 viewers *
English term
Guatemala
English Spanish translation
Native in: Spanish (Variant: Guatemalan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Acting Assistant Secretary
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
certification
I, xxx, Acting Assistant Secretary of the Board of Directos of XXX, hereby certity that....
No hay más contexto, es sólo una certificación.
La traducción es para Guatemala.
Muchas gracias por su ayuda!
No hay más contexto, es sólo una certificación.
La traducción es para Guatemala.
Muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Prosecretario(a) en funciones |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | Secretario Adjunto en funciones |
Betula
|
| 5 | subsecretario en funciones |
Lorenia Rincon
|
| 4 | Secretaria Asistente en funciones |
mar52
|
Proposed translations
+2
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
Prosecretario(a) en funciones
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, me dieron varias opciones, pero creo que me quedaré con ésta (aunque las demás también están correctas). "
4 mins
Secretaria Asistente en funciones
Una posibilidad.
Secretaria Ejecutiva en funciones
Secretaria Ejecutiva en funciones
+1
7 mins
Secretario Adjunto en funciones
Éste sería lo más correcto en España. No sé en otros paises hsipanoparlantes.
40 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
subsecretario en funciones
esto sería en México
Something went wrong...