Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...under penalty of perjury...
Spanish translation:
bajo pena de perjurio
English term
Argentina
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
...under penalty of perjury...
| 5 +8 | bajo pena de perjurio |
Romina Riestra
|
| 5 +2 | bajo pena de perjurio |
Julia Martínez
|
| 5 +1 | bajo pena de perjurio |
newwaysolutions
|
| 4 +1 | so pena (de incurrir en) perjurio o falso testimonio |
cervia
|
Non-PRO (1): Adriana Vozzi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
The solution to your translation needs.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Argentine, Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bajo pena de perjurio
;-)
| agree |
Alex Boladeras
0 min
|
|
Gracias, Alex!!!
|
|
| agree |
Julia Martínez
: ¡Debemos haber estado escribiendo al mismo tiempo! (soy un poco más lerda :P)
2 mins
|
|
Gracias, Julia!!! Siempre pasa... pero yo no agregué referencias ;-)
|
|
| agree |
Manuel Aburto
13 mins
|
|
Gracias Manuel!!!
|
|
| agree |
Silvia Puit V�gelin
17 mins
|
|
Gracias Pitipuit!!!
|
|
| agree |
Gisela Herrera
59 mins
|
|
Gracias Gisela!!!
|
|
| agree |
Alaia
1 hr
|
|
Gracias Alaia!!!
|
|
| agree |
MikeGarcia
2 hrs
|
|
Gracias Miguel!!!
|
|
| agree |
Andrea Quintana
3 days 15 hrs
|
|
Gracias Andrea!!!
|
Argentina
10 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bajo pena de perjurio
[PDF] Certificación de Sustento a un Niño Certifico, bajo pena de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Certifico, bajo pena de perjurio, que (marque uno):. “Yo no estoy sujeto a una orden de pago de sustento a un niño(a).” “Yo no estoy delincuente por más de ...
www.state.il.us/dcfs/docs/cfs560s.pdf - Páginas similares
Digital Millennium Copyright Act (ley estadounidense de protección ...Incluya la siguiente declaración: "Juro, bajo pena de perjurio, que creo de buena fe que se han eliminado los resultados de búsqueda o los mensajes ...
www.google.es/video_dmca.html - 17k - En caché - Páginas similares
[PDF] Instrucciones Para Obtener Una Copia Certificada De Nacimiento En ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
una declaración jurando/afirmando bajo pena de perjurio que el solicitante es autorizado. ... Juro/Declaro bajo pena de perjurio por las leyes del Estado De ...
www.sbcphd.org/documents/dcp/app_birth_record_in_person_sp_... - Páginas similares
[PDF] Declaracin/Afirmacin Ante Un Notario PublicoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
bajo pena de perjurio por las leyes del Estado De California, Que yo es una de las. Personas autorizadas. Incluya $12.00 (cheque o giro postal por cada ...
www.sbcphd.org/documents/dcp/app_death_by_mail_sp_012506.pd... - Páginas similares
FaroLatino: Tienda virtual de compactos musicales / Comprar CDs a ...... Una declaración de tuya, hecho bajo pena de perjurio, que la información antedicha en tu notificación es exacta y que sos el dueño de la propiedad ...
tienda.farolatino.com/contact.do?dispatch=requestCondiciones - 43k - En caché - Páginas similares
[DOC] AFFIDAVIT FOR APPLICANTS FOR EMPLOYMENT WITH AFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Yo juro o afirmo bajo pena de perjurio que, en ningún momento, ni como adulto ni como menor:. 1. me han condenado;. 2. me he declarado culpable (haya o no ...
www.dfps.state.tx.us/Documents/Child_Care/Forms/2985S.DOC - Páginas similares
[PDF] QUALIFYING CONTRIBUTION FORMFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Yo, el suscrito, bajo juramento y bajo pena de perjurio, certifico que recibí una contribución de $5.00 del donante. de arriba, quien es, a mi leal saber y ...
www.azcleanelections.gov/ccecweb/ccecays/forms/5Contributio... - Páginas similares
PODZINGER: POLÍTICA DE DERECHOS DE AUTORIncluir una declaración de que la información incluida en el aviso es exacta y, bajo pena de perjurio, de que usted es el propietario, o está autorizado a ...
www.podzinger.com/CopyrightPolicy-es.jsp - 18k - En caché - Páginas similares
[PDF] Directiva Por Anticipado De La Atencion De La SaludFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
DECLARACIÓN DE LOS TESTIGOS: Declaro bajo pena de perjurio conforme a las leyes de. California (1) que el individuo que firmó o certificó ...
www.pamf.org/preventive/sp_advancedirective.pdf - Páginas similares
[PDF] residence verif/SpanFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
“Certifico al Distrito Escolar de Fullerton bajo pena de perjurio que las siguientes personas viven, rentan o. alquilan en el siguiente domicilio”: ...
www.fsd.k12.ca.us/menus/cwa/registration/residence verif_Sp... - Páginas similares
| agree |
MikeGarcia
2 hrs
|
|
¡Gracias Miguel!
|
|
| agree |
Miguel Fuentes
: ok
2 hrs
|
|
¡Gracias Mike!
|
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
bajo pena de perjurio
http://www.dfps.state.tx.us/Documents/Child_Care/Forms/2985S.DOC
http://www.sbcphd.org/documents/dcp/app_birth_record_in_person_sp_020606.pdf
so pena (de incurrir en) perjurio o falso testimonio
También sería correcto decir "bajo pena de". "Incurrir" también podría sustituirse por otro verbo, como "ser acusado de"
Discussion