Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"useful" y "useful embodiment" (en este contexto)
Spanish translation:
disponible - realización disponible
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 22, 2005 07:56
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
"useful" y "useful embodiment" (en este contexto)
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Productos l�cteos
"Useful" cultures of fungi include e.g. Penicillium species such as P. roqueforti and P. candidum, Endothia parasitica, Aspergillus species such as A. niger and Torelospora species such as T. delbrueckii.
"In one useful embodiment", the curdling agent added to the cheese milk in step (i) of the present invention is a microorganism which is selected from the group consisting of a bacterial species, a fungal species and a yeast species
De antemano, muchas gracias.
"In one useful embodiment", the curdling agent added to the cheese milk in step (i) of the present invention is a microorganism which is selected from the group consisting of a bacterial species, a fungal species and a yeast species
De antemano, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | disponible - realización disponible |
Raúl Waldman
|
| 4 +1 | apropiados idóneos / apto |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
English term (edited):
useful - useful embodiment
Selected
disponible - realización disponible
Embodiment = realización (esta traducción es de uso universal en textos de patentes)
Según Collazo:
Useful = útil; provechoso, beneficioso; aprovechable; disponible; eficaz, efectivo
Creo que la traducción más pertinente aquí es 'disponible' o 'aprovechable'.
Según Collazo:
Useful = útil; provechoso, beneficioso; aprovechable; disponible; eficaz, efectivo
Creo que la traducción más pertinente aquí es 'disponible' o 'aprovechable'.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Raúl y René. Al final opté por otra paralabra, pero las vuestras también están bien. Nuevamente, mil gracias."
+1
1 hr
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
useful
apropiados idóneos / apto
Un par de opciones para tu contexto. Suerte
Something went wrong...