This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
if you supplied your own pipe work
read off

Glossary entry

inglés term or phrase:

Respondent / Petitioner

español translation:

demandado/demandante

Added to glossary by Coral Getino
Jan 11, 2005 16:52
19 yrs ago
23 viewers *
inglés term

Respondent / Petitioner

inglés al español Jurídico/Patentes Derecho: (general) Conservatorship
This is a Conservatorship case... An adult who is in comma (Respondent) and her daughter who wants to be the Conservator (Petitioner) --- Por cierto Conservatorship se traduciría en Mexico como Curaturia? Curatela? (he visto varias opciones en el glosario, pero no tengo claro cual es la mas usada en Mexico...)
Proposed translations (español)
5 +6 demandado/demandante
5 parte demandada / parte demandante
5 demandado/ peticionante o actor
5 demandado/demandante/
5 parte contraria/parte actora

Discussion

JoseAlejandro Jan 18, 2005:
Bueno, si no se habla de la "parte contraria", menos de la "parte demandada" (I know it's been a while since I've written--I've been sick in bed for the past two days!) : 0 (
Non-ProZ.com Jan 15, 2005:
CORRECCION En la vista, el abogado, que hablaba espa�ol, me dijo que en general se refieren como "la parte que presenta instancia, o solicitante" y "la parte que contesta"... Me explic� que un caso de curaduria (que es como �l lo refiri�), los dos est�n "del mismo lado", as� que por lo general no se habla de la parte contraria...
Non-ProZ.com Jan 15, 2005:
JoseN, CREO QUE TIENES RAZON!!!
JoseAlejandro Jan 12, 2005:
I just don't see how the root term "demanda" fits in this context, as one of our colleagues points out below...I know this is after the fact, but I think you may chosen the wrong term.
teju Jan 11, 2005:
Para Mexico yo podr�a curatela. Busqu� curaturia en el Diccionario de Terminolog�a Jur�dica Mexicana de Becerra y no estaba.

Proposed translations

+6
6 minutos
Selected

demandado/demandante

apelado/recurrente,

Diccionario de términos jurídicos de E. Alcaraz y Brian Huhghs
Peer comment(s):
agree Henry Hinds
1 minuto
Muchas gracias, Henry.
agree NataliaR
2 minutos
Muchas gracias, Natalia.
agree Gabriela Rodriguez
4 minutos
Muchas gracias, Daniela.
agree Harmony
5 minutos
Muchas gracias, Harmony.
agree Catherine Harrison
39 minutos
Muchas gracias, Catherine.
agree Adriana de Groote : Concuerdo con que ésta es la traducción, pero qué raro que el papá que está en coma va a ser demandado por la hija???!!!! No entiendo.
2 horas
Gracias, Adriana.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos por vuestra ayuda!!! La pregunta era muy obvia, pero quería estar segura!!! "
7 minutos

parte demandada / parte demandante

suerte
Something went wrong...
8 minutos

demandado/ peticionante o actor

la institucion es la Curatela.
Diccionarios Juridicos de Cabanellasy Alcaraz Varo.
Something went wrong...
10 minutos

demandado/demandante/

=0)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-11 17:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, late!
Something went wrong...
3 horas

parte contraria/parte actora

Just another option...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search