Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a nominal surplus of €500 which would be repaid to
Spanish translation:
un superávit nominal de € 500 que se reembolsará a
Added to glossary by
Natalia Luque
Apr 9, 2013 15:31
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
a nominal surplus of €500 which would be repaid to
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
disolución
Traducción al español de una carta del Liquidador de una sociedad sobre la disolución de la misma.
En dos ocasiones hace referencia a una deduda que tiene la empresa y dice así:
"You will recall that we agreed that the inter-company loan account of €15,000 would be offset against the Issued Share Capital due to be repaid to XXX Limited in the sum of €10,000 and that there would be a nominal surplus of €500 which would be repaid to XXX Limited".
"The only asset to be realised was an inter-company debt in the sum of €15,000, which has been offset by an accounting entry to repay the Issued Share Capital in full of €500 together with a surplus to the shareholder of €500".
Gracias!
En dos ocasiones hace referencia a una deduda que tiene la empresa y dice así:
"You will recall that we agreed that the inter-company loan account of €15,000 would be offset against the Issued Share Capital due to be repaid to XXX Limited in the sum of €10,000 and that there would be a nominal surplus of €500 which would be repaid to XXX Limited".
"The only asset to be realised was an inter-company debt in the sum of €15,000, which has been offset by an accounting entry to repay the Issued Share Capital in full of €500 together with a surplus to the shareholder of €500".
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | un superávit nominal de € 500 que se reembolsará a |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
28 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
un superávit nominal de € 500 que se reembolsará a
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2013-04-17 14:45:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tu orden, colega :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion