English term (edited): candidate of jurisprudence

"Candidate" es un calco del título ruso, que se llama "kandidat nauk" (Кандидат наук), literalmente "candidato de ciencias"; en este caso concreto Кандидат юридических наук (к. ю. н.). Salvo para los que conocen el sistema educativo ruso, resulta incomprensible, y me parece esencial indicar lo que realmente significa. Además, aunque se emplee en español el mismo calco, "candidato", no sería "de jurisprudencia", sino "en jurisprudencia", de la misma manera que se diría "doctorado en derecho", no "doctorado de derecho".

Este grado es equivalente al PhD o doctorado, y se reconoce y homologa como tal en Occidente. Con el grado de kandidat, se puede ser profesor universitario. Para ser catedrático, se necesita un doctorado superior, que no tiene equivalente en Occidente, y que se llama "doktor nauk" (доктор наук). En este sentido, una persona que tiene el grado de "kandidat" es "candidato" al grado de "doktor". Pero al llamarlo "candidato", a secas, no se entiende nada de esto. Me parece que habría que poner "candidato" entre comillas, para indicar que se utiliza el término en un sentido especial, y luego añadir "doctor" entre paréntesis. Si se pone "doctor", sin más, podría crear confusión con el grado ruso de "doktor", que es un doctorado superior.

Para "jurisprudence", creo que habría que utilizar "derecho" en español; la carrera de derecho se llama "jurisprudence" en diversas universidades angloamericanas, pero no se emplea "jurisprudencia" en este sentido en español.

"Requirements to the Candidate of Science are quite the same as requirements to the Ph.D. degree.
There is no analogue to the Russian degree Doctor of Science."
Véase la explicación detallada en esta página
http://ums.tti.sfedu.ru/index.php?id=48

http://en.wikipedia.org/wiki/Candidate_of_Sciences

"Al final de los años 1980, Perelmán obtuvo el grado de Candidato de la Ciencia (el equivalente ruso del doctorado) en la Facultad de Mecánica y Matemática de la Universidad Estatal de Leningrado"
http://es.wikipedia.org/wiki/Grigori_Perelmán

"1983 Ph.D. in Mathematics (i.e., Russian Degree of Candidate of Sciences in Physics and Mathematics), Leningrad Dept. of Steklov Math. Inst. (LOMI)"
http://www.mccme.ru/~tsfasman/cvm.htm

"Rusia tiene, desde hace decenios, su propio sistema para la preparación y cualificación de personal científico e investigador: se distingue entre un doctor de “primer ciclo” (кандидат наук, literalmente, “candidato de ciencias”) y un doctor de “segundo nivel” (доктор наук). Nuestro objetivo no es abolir lo uno ni lo otro, sino hacer que nuestros diplomas de «candidato» se equiparen, de una vez por todas, tanto desde el punto de vista práctico como jurídico, al grado de PhD o doctorado."
http://rusiahoy.com/articles/2012/03/20/doctorados_que_ha_ca...