Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
law-enforcement priority
Spanish translation:
(la menor) prioridad de la policía
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Sep 24, 2007 17:20
16 yrs ago
3 viewers *
English term
law-enforcement priority
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
leyes a promulgar
Shall the voters for the City and County of Denver adopt an ordinance to the Denver Revised Municipal Code that would make the private use and possession of marijuana by persons above 21 years the City´s lowest law-enforcement priority?
Proposed translations
(Spanish)
5 | (la menor) prioridad de la policía | Daniel Greuel |
5 +3 | prioridad de aplicación o ejecución de la ley | Cristina Heraud-van Tol |
4 | la última de las prioridades en el cumplimiento de la ley | MarinaM |
Proposed translations
10 mins
Selected
(la menor) prioridad de la policía
En California, los organizadores en Santa Bárbara, Santa Cruz y Santa Mónica también tuvieron éxito en reunir firmas suficientes para entrar en la votación. Las tres iniciativas municipales de California contienen un texto casi idéntico y se describen similarmente. Como observa la página web de Santa Mónica, la iniciativa “vuelve las infracciones de la legislación antimarihuana, donde el cannabis sea pretendido para consumo personal adulto, la menor prioridad de la policía” y “libera recursos policíacos para concentrarse en la criminalidad violenta y seria, en vez de arrestar y encarcelar a usuarios no-violentos de cannabis”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+3
6 mins
prioridad de aplicación o ejecución de la ley
Babylon.com
Gloss Post:
law enforcement Aplicación o ejecución de la ley
Gloss Post:
law enforcement Aplicación o ejecución de la ley
Peer comment(s):
agree |
Susana Magnani
1 min
|
agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
21 mins
|
agree |
ABotero
4 hrs
|
28 mins
la última de las prioridades en el cumplimiento de la ley
Dado que se trata de una pregunta retórica, "la última de las prioridades" transmite el sentido de oposición.
Something went wrong...