Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a point 500 feet
Spanish translation:
(la ruta y la velocidad exactas a partir de) un punto situado a 500 pies (del lugar de la colisión)
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Aug 17, 2007 23:57
16 yrs ago
English term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
a point 500 feet
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
answers to an interrogatory
I find it really difficult to understand the phrase in the context:
State the exact course and speed from a point 500 feet from the place of the collision to the place of impact referred to in the pleadings, setting forth, among other things, the location of said vehicles with respect to the right edge and center of the higway:
* of the vehicle in which you were riding.
* of the other vehicle.
State the exact course and speed from a point 500 feet from the place of the collision to the place of impact referred to in the pleadings, setting forth, among other things, the location of said vehicles with respect to the right edge and center of the higway:
* of the vehicle in which you were riding.
* of the other vehicle.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | (la ruta y la velocidad exactas a partir de) un punto situado a 500 pies (del lugar de la colisión) |
Cándida Artime Peñeñori
|
Change log
Aug 18, 2007 14:46: Cándida Artime Peñeñori changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34665">Cecilia Anrriquez's</a> old entry - "a point 500 feet"" to ""(la ruta y la velocidad exactas a partir de) un punto situado a 500 pies (del lugar de la colisión)""
Proposed translations
+5
5 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
Selected
(la ruta y la velocidad exactas a partir de) un punto situado a 500 pies (del lugar de la colisión)
Colisión o choque.
Peer comment(s):
| agree |
jack_speak
16 mins
|
|
Muchas gracias, jack-speak.
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
32 mins
|
|
Muchas gracias, Rocío. También por tu mensaje.
|
|
| agree |
claudia bagnardi
38 mins
|
|
Muchas gracias, Claudia.
|
|
| agree |
Salloz
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Salloz.
|
|
| agree |
Gándara
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Shootingstar.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos los colegas y a cándida especialmente por la ayuda. Con respecto a la medida, debo dejar pies porque así lo establece el interrogatorio. Buen fin de semana para todos!!!"
Discussion
Indique la ruta y la velocidad exactas (del vehiculo) a partir del punto situado a 500 pies anterior al lugar de la colisión, mientras viajando hacia el lugar de la colisión ...pleadings,... especificando...