Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attested
Spanish translation:
atestiguado, testificado
Added to glossary by
Yaotl Altan
Apr 23, 2007 14:39
17 yrs ago
119 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
attested
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola,
tengo que traducir esta frase:
The diploma is valid only when attested below by all signatories
signed, for and on behalf of ..... Association."
El Diploma solo será válido cuando esté certificado a continuación por todos los signatarios
firmado para y en nombre de _____Association.
¿sería correcto? Mi mayor duda es la traducción de attested.
Saludos,
Laura
tengo que traducir esta frase:
The diploma is valid only when attested below by all signatories
signed, for and on behalf of ..... Association."
El Diploma solo será válido cuando esté certificado a continuación por todos los signatarios
firmado para y en nombre de _____Association.
¿sería correcto? Mi mayor duda es la traducción de attested.
Saludos,
Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | atestiguado, testificado |
Yaotl Altan
|
| 4 +5 | certificado |
AndreaFaraco
|
| 5 | certificado |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+5
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
atestiguado, testificado
Salu2
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-04-28 17:20:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-04-28 17:20:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estupendo
Gracias"
+5
5 mins
certificado
si, está correcto...
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
: Llegaste primero
1 min
|
| agree |
Ana Belen Almada
8 mins
|
| agree |
Ruth Luna
12 mins
|
| agree |
Alicia Villegas
13 mins
|
| agree |
MikeGarcia
: También autenticado...vale.-
47 mins
|
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
437
certificado
Attested copy = copia certificada
Something went wrong...