Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a high stakes game played for keeps
Spanish translation:
Juego (Asunto) muy arriesgado de consecuencias permanentes
Added to glossary by
Brenda Joseph
Oct 25, 2006 18:17
17 yrs ago
6 viewers *
English term
a high stakes game played for keeps
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Es el título de la conclusión de un curso intensivo sobre delitos de guantes blancos.
Conclusion: A high stakes game played for keeps
White lies and deception of competitors are everyday occurrences in the business world. During periods when the government is cracking down on white-collar crime, these common peccadilloes (??) can bring you to the attention of the federal authorities and land you in the middle of a criminal inquiry. Every step you take is crucial and every misstep carries the potential of sending you to jail. Have courage. Your future depends upon it.-
Conclusion: A high stakes game played for keeps
White lies and deception of competitors are everyday occurrences in the business world. During periods when the government is cracking down on white-collar crime, these common peccadilloes (??) can bring you to the attention of the federal authorities and land you in the middle of a criminal inquiry. Every step you take is crucial and every misstep carries the potential of sending you to jail. Have courage. Your future depends upon it.-
Proposed translations
1 hr
Rolando Julio Arciniega
Native in Spanish
Works in field
30+ yrs in Computers, Mangement Translat
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Juego (Asunto) muy arriesgado de consecuencias permanentes
Para dar una idea mas literal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rolando!"
12 mins
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
las apuestas arriesgadas pueden tener consecuencias permanentes
Supongo que se refieren a que si el empresario apuesta a hacer trampa con el fin de obtener una ganancia inmediata, hay riesgo potencial de que su mentira o estrategia se descubra y quede luego "marcado" como autor de fraude en el futuro.
Something went wrong...