Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a notary public in and for the ...
Spanish translation:
Notario Público en y para el
Added to glossary by
Marina Soldati
Oct 11, 2005 20:36
18 yrs ago
106 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
a notary public in and for the ...
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Subscribed and sworn to before me, in my presence,this _____day of _________2005, a Notary Public in and for the (county) (state) of _________________.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 11, 2005 21:31: Marina56 changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 12, 2005 00:14: Jane Lamb-Ruiz (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+5
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
352
Selected
Notario Público en y para el....
an option
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
: Sí, EN (el Condado de..) y PARA (ejercer en el condado de...)
4 mins
|
|
Gracias Anita
|
|
| neutral |
Luis Medina
: Hola Marina, el doblete "in and for" es uno de tantos dobletes ingleses que no deben pasar al español, como "by and between" y otros más. Saludos.
15 mins
|
|
Gracias Luis
|
|
| agree |
Yvonne Becker
41 mins
|
|
Thanks Yvonne
|
|
| agree |
Maria Itati Encinas
1 hr
|
|
Gracias itati
|
|
| agree |
getraductor
: (en el Condado de . . ., Estado de . . . )
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
: en y para...En Uruguay también son carreras independientes la de Escribano Público y la de Abogado. Existe una gran diferencia entre nuestros Esc. Púb. y los Notary Public, que son funcionarios con "licencia a término" y no profesionales del derecho.
15 hrs
|
|
Gracias maisa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 min
notario (o escribano) con registro en el (condado)...
.
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Nine
3 mins
|
|
gracias VRN
|
|
| agree |
Walter Landesman
: escribano mejor.
4 mins
|
| neutral |
Luis Medina
: Hola hecdan, no sé en Argentina, pero en el sistema jurídico mexicano la palabra escribano ya no se usa en la actualidad en documentos oficiales.
14 mins
|
| agree |
Marina56
: Estoy de acuerdo, y para Luis, te digo que en Argentina el título es Escribano Público Nacional.
56 mins
|
2 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
61
notario en el (condado) de (estado)
sug. :)
+3
1 min
Notario Público de...
"in and for" es un clásico doblete en inglés que se puede poner "de" en español.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-11 20:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Es necesario hacer notar que el "notary public" y el "notario público" tienen facultades diferentes, e incluso grados de estudios diferentes, pues mientras un notary public puede no ser abogado, un notario público debe serlo. Sin embargo, el nombre de uno tanto como del otro es como es, y el hecho que sus facultades difieran no significa que se deban cambiar los nombres. La palabra escribano, por lo menos en México, es de uso obsoleto. Espero esta información sea util
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-11 20:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Es necesario hacer notar que el "notary public" y el "notario público" tienen facultades diferentes, e incluso grados de estudios diferentes, pues mientras un notary public puede no ser abogado, un notario público debe serlo. Sin embargo, el nombre de uno tanto como del otro es como es, y el hecho que sus facultades difieran no significa que se deban cambiar los nombres. La palabra escribano, por lo menos en México, es de uso obsoleto. Espero esta información sea util
Peer comment(s):
| agree |
Helena Genel
1 hr
|
|
Gracias Manya
|
|
| agree |
Marina Soldati
: Estoy de acuerdo en que in and for puede traducirse como de, pero te aclaro que en Argentina sigue siendo Escribano Público y es una carrera universitaria separada de la de abogado
1 hr
|
| agree |
Silvina Matheu
5 hrs
|
2 mins
Notario público del (condado) (estado) de.....
Sería incorrecto traducir "in and for" literalmente (en y para...etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-11 20:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Affidavit of Custody (PDF)
... CÓDIGO POSTAL. NOTARIO PÚBLICO, DEL ESTADO DE LA FLORIDA ... Los padres del(de la) estudiante residen fuera del Condado de Palm Beach en: ...www.palmbeach.k12.fl.us/Records/PDF/1543.pdf - 38k - View as html - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-11 20:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
TESTAMENTO EN VIDA CAROLINA DEL NORTE CONDADO DE FORSYTH DECLARACIÓN DEL DESEO DE UNA MUERTE NATURAL (PDF)
TESTAMENTO EN VIDA. CAROLINA DEL NORTE CONDADO DE FORSYTH. DECLARACIÓN DEL DESEO DE UNA MUERTE NATURAL. Yo, , estando en sano jucio, y tal como especificado a continuación, deseo que mi vida no se prolonguewfubmc.edu/NR/rdonlyres/.../0/LivingWillSpanish.pdf - 19k - View as html - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-11 20:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Affidavit of Custody (PDF)
... CÓDIGO POSTAL. NOTARIO PÚBLICO, DEL ESTADO DE LA FLORIDA ... Los padres del(de la) estudiante residen fuera del Condado de Palm Beach en: ...www.palmbeach.k12.fl.us/Records/PDF/1543.pdf - 38k - View as html - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-11 20:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
TESTAMENTO EN VIDA CAROLINA DEL NORTE CONDADO DE FORSYTH DECLARACIÓN DEL DESEO DE UNA MUERTE NATURAL (PDF)
TESTAMENTO EN VIDA. CAROLINA DEL NORTE CONDADO DE FORSYTH. DECLARACIÓN DEL DESEO DE UNA MUERTE NATURAL. Yo, , estando en sano jucio, y tal como especificado a continuación, deseo que mi vida no se prolonguewfubmc.edu/NR/rdonlyres/.../0/LivingWillSpanish.pdf - 19k - View as html - More from this site - Save - Block
+1
5 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
Fedatario por en el
Notary Public in and for the (county) (state) of _________________.
Fedatario por en el (condado) (estado) de _________________.
¿Y por qué ¨Fedatario¨? Precisamente por la gran diferencia entre las facultades otorgadas a dichas personas en Estados Unidos y en los países hispanoparlantes, pues ni se comparan. Tengo entendido incluso que en mi estado de Texas, se le prohíbe al ¨Notary Public¨ anunciarse en español como ¨Notario Público¨ ya que a muchos se les hacía fácil embaucar a los indocumentados haciéndoles creer que eran abogados, y nada más lejos de la verdad.
Mayormente el único requisito pata ser ¨Notary Public¨ es saber leer y escribir, ser ciudadano del país y no tener antecedentes penales. En países latinos sabemos que el caso es muy diferente.
¨Fedatario¨ es quien da fe de algo, y en este caso da fe de una firma, y es todo lo que hace, ni más ni menos. Por eso, ¨Fedatario¨.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 37 mins (2005-10-12 02:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
¨por en¨= ¨in and for¨
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2005-10-12 02:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
pata ser = para ser (metida de pata)
Fedatario por en el (condado) (estado) de _________________.
¿Y por qué ¨Fedatario¨? Precisamente por la gran diferencia entre las facultades otorgadas a dichas personas en Estados Unidos y en los países hispanoparlantes, pues ni se comparan. Tengo entendido incluso que en mi estado de Texas, se le prohíbe al ¨Notary Public¨ anunciarse en español como ¨Notario Público¨ ya que a muchos se les hacía fácil embaucar a los indocumentados haciéndoles creer que eran abogados, y nada más lejos de la verdad.
Mayormente el único requisito pata ser ¨Notary Public¨ es saber leer y escribir, ser ciudadano del país y no tener antecedentes penales. En países latinos sabemos que el caso es muy diferente.
¨Fedatario¨ es quien da fe de algo, y en este caso da fe de una firma, y es todo lo que hace, ni más ni menos. Por eso, ¨Fedatario¨.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 37 mins (2005-10-12 02:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
¨por en¨= ¨in and for¨
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2005-10-12 02:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
pata ser = para ser (metida de pata)
Peer comment(s):
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
: aunque en Uruguay no usamos fedatario..
9 hrs
|
|
Gracias, Maisa. Es que tal función limitada no existe, aunque en otros países se usa referente a otras funciones.
|
Discussion