Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accelerate (aquí)
Spanish translation:
exigir el pago anticipado
Added to glossary by
Trujaman
Nov 20, 2012 22:41
11 yrs ago
9 viewers *
English term
accelerate (aquí)
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Terms & Conditions
XXX also reserves the right to accelerate any balances for payments due for Membership Fees should you default on your agreed payment plan.
¿acelerar el cobro de los importes adeudados en concepto de...?
El contrato procede de EE. UU.
Gracias por sus aportaciones.
¿acelerar el cobro de los importes adeudados en concepto de...?
El contrato procede de EE. UU.
Gracias por sus aportaciones.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | exigir el pago |
Trujaman
|
| 5 +1 | adelantar |
Rosa Paredes
|
Change log
Nov 22, 2012 13:42: Trujaman Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
exigir el pago
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-11-20 22:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
La aceleración en materia contractual usualmente implica el pago por adelantado o anticipado de sumas adeudadas conforme al contrato, debido entre otras cosas, al incumplimiento de alguna cláusula, la falta por comisión u omisión por una de las partes que eventualmente acelera o anticipa el pago como consecuencia de dicha falta.
En muchos contratos se estila contemplar un apartado titulado: “Eventos de Aceleración" (Events of Default), que especifica en detalle los motivos por los que se debe pagar anticipadamente a lo previsto algún monto determinado.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-11-20 22:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
La aceleración en materia contractual usualmente implica el pago por adelantado o anticipado de sumas adeudadas conforme al contrato, debido entre otras cosas, al incumplimiento de alguna cláusula, la falta por comisión u omisión por una de las partes que eventualmente acelera o anticipa el pago como consecuencia de dicha falta.
En muchos contratos se estila contemplar un apartado titulado: “Eventos de Aceleración" (Events of Default), que especifica en detalle los motivos por los que se debe pagar anticipadamente a lo previsto algún monto determinado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Trujaman. Y también a Rafael por completar la sugerencia."
+1
1 hr
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
126
adelantar
[la fecha] de pago de saldos de los montos adeudados
IMO "adelantar"queda más clario que "acelerar"
www.iadb.org/document.cfm?id=35054865contar con: i) Plan de Ejecución de Proyecto (PEP) debidamente ... emitidos por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, así como de otros ...... El Contratante se reserva el derecho de seleccionar y negociar el contrato o declarar .... (iii) cancelar y/o acelerar el pago de una parte del ...... (Si usted pagó o irá a pagar, ...
IMO "adelantar"queda más clario que "acelerar"
www.iadb.org/document.cfm?id=35054865contar con: i) Plan de Ejecución de Proyecto (PEP) debidamente ... emitidos por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, así como de otros ...... El Contratante se reserva el derecho de seleccionar y negociar el contrato o declarar .... (iii) cancelar y/o acelerar el pago de una parte del ...... (Si usted pagó o irá a pagar, ...
Note from asker:
| Muchas gracias, Rosa. |
Something went wrong...