Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transferee of the Corporation\'s shares appurtenant to the Apartment
Spanish translation:
el cesionario de acciones de la sociedad con carácter accesorio respecto al apartamento
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Dec 24, 2010 14:45
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
transferee of the Corporation's shares appurtenant to the Apartment
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement
Shareholder and/or Shareholder's successors-in-interest 1) shall advise each subsequent purchaser or other transferee of the Corporation's shares appurtenant to the Apartment (a "Purchaser") of the Work undertaken by the Shareholder and the Purchaser's obligations under this Agreement; ii) shall provide copies of the Approved Plans and this Agreement to each Purchaser; and waive any claim or cause of action against the Corporation, the Board of Directors, the Managing Agent of the Corporation and its employees, for advising a potential Purchaser of the obligations of the proprietary lessee of the Apartment under this Agreement.
Para la audiencia de América Latina.
Para la audiencia de América Latina.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | el cesionario de acciones de la sociedad con carácter accesorio respecto al apartamento |
Julio Pinel
|
Proposed translations
31 mins
Julio Pinel
Native in Spanish
Works in field
Sworn Russian-Spanish translator
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: Russian to Spanish, Serbian to Spanish, Croatian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
el cesionario de acciones de la sociedad con carácter accesorio respecto al apartamento
Da la impresión de que la propiedad o posesión del apartamento lleva aparejada, como característica accesoria, la titularidad de una acciones en una sociedad mercantil, si bien por otro lado se puede interpretar que la adquisición de las acciones lleva a la propiedad del apartamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Julio."
Something went wrong...