Oct 26, 2010 19:18
13 yrs ago
1 viewer *
English term
perform
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms and Conditions
For clarity, the Logo and Design may not be modified, published, ***performed*** or transferred to anyone else or used by the Participant for any commercial purpose or any other purpose other than as stated herein.
Otro
XXX (name of company) is receiving, for consideration acknowledged to be sufficient, a universal, perpetual, irrevocable, worldwide non-exclusive, royalty-free, sub-licensable and transferable license to use, edit, modify, reproduce, distribute, prepare derivative works of, display, adapt, reformat, translate, and otherwise exploit and ***perform*** all or any portion of the Materials for any purpose whatsoever, in any medium or method now known or later developed.
Se me escapa el significado de perform en estos casos. Muchas gracias
Otro
XXX (name of company) is receiving, for consideration acknowledged to be sufficient, a universal, perpetual, irrevocable, worldwide non-exclusive, royalty-free, sub-licensable and transferable license to use, edit, modify, reproduce, distribute, prepare derivative works of, display, adapt, reformat, translate, and otherwise exploit and ***perform*** all or any portion of the Materials for any purpose whatsoever, in any medium or method now known or later developed.
Se me escapa el significado de perform en estos casos. Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 | reproducido | anaberbec (X) |
4 | realizar | Frensp |
4 | copiado | Lords |
3 | reproducir | Iciar Pertusa |
Proposed translations
29 mins
Selected
reproducido
This is a standart sentence : " Ninguno de los contenidos puede ser reproducido , copiado, transferido, publicado, distribuido, modificado o colocado en otros sitios..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
30 mins
reproducir
Creo que en este caso se trata de "reproducir" un logo
44 mins
realizar
In this case: "Realizar: make or cause to be or to become" http://www.hyperdic.net/es/realizar
"Usted no puede copiar, modificar, crear trabajos derivados de, exhibir públicamente o *realizar*, volver a publicar, almacenar, transmitir o distribuir ningún material en este sitio sin el previo consentimiento escrito de ..."
"...usted no puede de ninguna manera copiar, desplegar, distribuir, *realizar*, publicar, modificar, crear trabajos a partir de, o usar ninguna de las Herramientas y Materiales."
"Usted no puede copiar, modificar, crear trabajos derivados de, exhibir públicamente o *realizar*, volver a publicar, almacenar, transmitir o distribuir ningún material en este sitio sin el previo consentimiento escrito de ..."
"...usted no puede de ninguna manera copiar, desplegar, distribuir, *realizar*, publicar, modificar, crear trabajos a partir de, o usar ninguna de las Herramientas y Materiales."
6 hrs
copiado
Expuesto / asentado / utilizado /
Pero estoy tambien de acuerdo que reproducido esta muy bien en el contexto
Pero estoy tambien de acuerdo que reproducido esta muy bien en el contexto
Something went wrong...