Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acceleration Clause
Spanish translation:
claúsula de (opción al) pago anticipado
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 9, 2009 06:04
15 yrs ago
57 viewers *
English term
Acceleration Clause
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
A payee's right to demand immediate payment of an entire loan balance, including payments otherwise due at a future time, if a promisor defaults under a promissory note's terms. For example, a payee may require a repayment of all remaining installments if a promisor fails to make a regularly scheduled payment when due.
How do you translate this in spanish?
How do you translate this in spanish?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 10, 2009 08:06: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1012025">Aaldama's</a> old entry - "Acceleration Clause"" to ""claúsula de (opción al) pago anticipado""
Proposed translations
+1
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
Selected
claúsula de (opción al) pago anticipado
cláusula de opción al pago anticipado - traducir "cláusula de ...Traducción en Inglés de Palabra en Español 'cláusula de opción al pago anticipado'
www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/cl�usula de opci�n a... - 27k - En caché - Páginas similares
Diccionario ticnico Inglis-espaqol econsmico-financiero-actuarial - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Julio G. Villalón, Josefina Martinez Barbeito - 2003 - Reference - 862 páginas
Acceleration clause Cláusula para el vencimiento anticipado de una deuda; cláusula de opción al pago anticipado. Acceleration coefficient Coeficiente de ...
books.google.es/books?isbn=8497450256...
Comprender sus opciones para el financiamiento de una viviendaSiempre pregunte al director de préstamos o al corredor hipotecario si la hipoteca tiene una cláusula de pago anticipado que le exige pagar un cargo si ...
www.gmacfs.com/SmartEdge/es/mortgage/financing/financing_ho... - 39k - En caché - Páginas similares
Libro: FORMULARIOS DE COMPRAVENTA.. 8484440753Formalización de compraventa en ejercicio del derecho de opción de compra. ... Cláusula de precio determinable. 3.30.Cláusula sobre pago anticipado. ...
www.agapea.com/libros/FORMULARIOS-DE-COMPRAVENTA--isbn-8484... - 36k - En caché - Páginas similares
www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/cl�usula de opci�n a... - 27k - En caché - Páginas similares
Diccionario ticnico Inglis-espaqol econsmico-financiero-actuarial - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Julio G. Villalón, Josefina Martinez Barbeito - 2003 - Reference - 862 páginas
Acceleration clause Cláusula para el vencimiento anticipado de una deuda; cláusula de opción al pago anticipado. Acceleration coefficient Coeficiente de ...
books.google.es/books?isbn=8497450256...
Comprender sus opciones para el financiamiento de una viviendaSiempre pregunte al director de préstamos o al corredor hipotecario si la hipoteca tiene una cláusula de pago anticipado que le exige pagar un cargo si ...
www.gmacfs.com/SmartEdge/es/mortgage/financing/financing_ho... - 39k - En caché - Páginas similares
Libro: FORMULARIOS DE COMPRAVENTA.. 8484440753Formalización de compraventa en ejercicio del derecho de opción de compra. ... Cláusula de precio determinable. 3.30.Cláusula sobre pago anticipado. ...
www.agapea.com/libros/FORMULARIOS-DE-COMPRAVENTA--isbn-8484... - 36k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
+3
22 mins
tristar
Works in field
Liquidación anticipada
Mecanismo de liquidación anticipada
Requisito de liquidación anticipada
Condición de liquidación anticipada
Requisito de liquidación anticipada
Condición de liquidación anticipada
Peer comment(s):
| agree |
Darío Orlando Fernández
6 mins
|
| agree |
Stella Lamarque
7 hrs
|
| agree |
majose
16 hrs
|
+2
34 mins
cláusula de aceleración
The clause is included in many loan contracts. When the debtor fails to pay an instalment, the creditor is entitled to charge all the pending debt or the entire balance, thus the creditor has "accelerated" the payment of the loan, under protection given by the clause.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: O "claúsula de anticipación".
59 mins
|
| agree |
raulruiz
: Así es y, además, bien explicado
2 hrs
|
+1
55 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
cláusula de vencimiento inmediato
Se refiere a una cláusula que anticipa la fecha de vencimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 07:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: cláusula de amortización anticipada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 07:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: cláusula de amortización anticipada
Something went wrong...