Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Guaranty Event
Spanish translation:
Evento de garantía | Evento garantizado
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Guaranty Event
A Guaranty Event occurs when:
a petition is filed with a competent court to place XXX into liquidation and/or to appoint a receiver over XX's assets and said petition is not set aside within 60 days of its being filed;
Cualquier sugerencia será bienvenida. Saludos
Nov 25, 2008 23:17: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "Guaranty Event"" to ""Evento de garantía | Evento garantizado""
Proposed translations
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Evento de garantía | Evento garantizado
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
una situación que involucre a la garantía
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
caso de garantía
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
incidencia de/sobre garantía
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-24 16:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Incidente
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
suceso cubierto por la garantía
Suerte!
:)
Evento/Otorgamiento de Garantía/Aval (Fiador)
¡Saludos!
Bank guarantee - Letra B - Diccionario Inglés-Español de Términos ...Spanish translator services presenta la palabra Bank guarantee de nuestro diccionario contable inglés - español.
www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionarios/co... - 14k - En caché - Páginas similares
GARANTIA BANCARIA AVAL No. POR VALOR DE MC/TE. FECHA DE VENCIMIENTOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ----PRIMERO: CONSTITUCIÓN: constituimos aval, garantía irrevocable e ... SÉPTIMO; EFECTIBILIDAD DE LA GARANTÍA: En el evento en que ...
www.compensar.com/vivienda/for/modAvaBanCom.pdf - Páginas similares Más resultados de www.spanish-translator-services.com »
WARRANTY BANK GUARANTEE - aval bancario de una garantía ...Término o frase en inglés: WARRANTY BANK GUARANTEE. Traducción al español: aval bancario de una garantía. Aportado por: Martha CF ...
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general/2295827-warranty_bank_guarantee.html - 43k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...