Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
acceleration / accelerate
español translation:
aceleración/acelerar
Added to glossary by
Remy Arce
Sep 23, 2008 16:57
15 yrs ago
19 viewers *
inglés term
acceleration / accelerate
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
En un contrato:
***Acceleration***, at Contractor’s cost, required as a consequence of Contractor’s failure to achieve program dates
Owner has rights to step-in following unremedied default by Contractor in performing obligations or to ***accelerate** where required.
Uno de los significados de "acceleration" es vencimiento anticipado, pero no tengo la seguridad de que sea la traducción en este contexto.
Gracias por la ayuda
***Acceleration***, at Contractor’s cost, required as a consequence of Contractor’s failure to achieve program dates
Owner has rights to step-in following unremedied default by Contractor in performing obligations or to ***accelerate** where required.
Uno de los significados de "acceleration" es vencimiento anticipado, pero no tengo la seguridad de que sea la traducción en este contexto.
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(español)
Proposed translations
4 minutos
Selected
aceleración/acelerar
as per context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este caso equivale a "speed up the progress of work to achieve an earlier completion of the project"
"vencimiento anticipado" es correcto en otro contexto.
Gracias a todos"
+4
1 hora
amortización/cláusula de amortización anticipada
por el vencimiento anticipado de una deuda, como bien dices, por los costes surgidos en el contrato
dicc. Alcaraz
también: cláusula de reembolso anticipado en dicc. IEE
dicc. Alcaraz
también: cláusula de reembolso anticipado en dicc. IEE
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
: Ladies first!!!!
5 minutos
|
gracias Miguel! lo hemos hecho los dos en segundos, saludos
|
|
agree |
Mónica Sauza
25 minutos
|
gracias Mónica!
|
|
agree |
Egmont
32 minutos
|
gracias Egmont!
|
|
agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
1 hora
|
gracias Jürgen!
|
+1
1 hora
claúsula de amortización anticipada;claúsula de reducción de plazos/anticipación/aceleración
Son las distintas maneras en que se aplica la "acceleration doctrine" en el derecho anglosajón.Puedes verificar el AVHughes Legal, pág. 11, "acceleration", "acceleration clause".
Peer comment(s):
agree |
Mónica Sauza
: También! Saludos! :)
20 minutos
|
Retribuídos y agradecidos, doña Mónica.
|
Something went wrong...